Commandes de dictée : l'aide-mémoire multiplateforme
Les commandes de dictée sont les mots que votre ordinateur ou votre téléphone traite comme des instructions plutôt que comme du texte ; celles de ce guide sont les commandes en anglais. Dites « comma » et une virgule apparaît ; dites « new paragraph » et le curseur descend de deux lignes. Le hic : chaque plateforme tient sa propre liste. « Delete that » est une commande sous Windows et dans Word, mais elle est absente de la liste d'Apple pour la dictée sur Mac. La liste de ponctuation de Google pour Docs s'arrête à six entrées, et les deux-points n'en font pas partie.
Voici, côte à côte et lacunes comprises, les six systèmes dans lesquels la plupart des gens dictent. Chaque entrée provient des pages d'assistance de l'éditeur lui-même, vérifiées en septembre 2026 ; les longues listes sont réduites à l'essentiel, avec des liens vers les versions complètes.
Commencez par les mots sur lesquels toutes les plateformes s'accordent
Quatre commandes vocales figurent dans les six listes officielles : « period », « comma », « question mark » et « new line ». « New paragraph » figure dans cinq des six, car la liste anglaise de Microsoft pour Dictate dans Word ne documente que « new line ». Le point d'exclamation se partage de part et d'autre de l'Atlantique : le Mac dit « exclamation mark », l'iPhone et les deux listes de Google disent « exclamation point », et Microsoft accepte les deux.
Avant d'apprendre par cœur la ponctuation à la voix, vérifiez que la ponctuation automatique est activée. Apple, la saisie vocale de Windows et Dictate dans Word proposent chacun un réglage pour cela dans les langues prises en charge, et la saisie vocale avancée des Pixel le fait par défaut. Une fois cette option activée, les commandes qui valent la peine d'être apprises se réduisent à la structure : sauts de ligne, guillemets, parenthèses, un deux-points de temps en temps.
Test du moteur en vingt secondes : dites « testing open quotes hello close quotes ». De vrais guillemets signalent en général un moteur Microsoft. Si ce sont les mots qui s'affichent, essayez « quote » et « end quote » d'Apple. Si rien ne fonctionne, vous êtes probablement dans Google Docs ou Gboard, où les guillemets ne figurent pas dans la liste publiée.
Le tableau multiplateforme des commandes de dictée
Lisez une ligne de gauche à droite pour comparer les plateformes. Là où une cellule indique « Non répertorié » ou « Aucune », l'éditeur ne documente aucune commande : attendez-vous donc à voir les mots eux-mêmes dans votre texte.
| Vous voulez | Dictée sur Mac | Dictée sur iPhone et iPad | Saisie vocale Windows 11 (Win+H) | Word : Dictate de Microsoft 365 | Saisie vocale Google Docs | Android : Gboard |
|---|---|---|---|---|---|---|
| . , ? | « period » (ou « full stop »), « comma », « question mark » | « period », « comma », « question mark » | « period » ou « full stop » ; « comma » ; « question mark » | « full stop » ou « period » ; « comma » ; « question mark » | « comma », « period », « question mark » | « question mark », « comma », « period » |
| ! | « exclamation mark » | « exclamation point » | « exclamation mark » ou « point » | « exclamation point » ou « mark » | « exclamation point » | « exclamation point » |
| : et ; | « colon », « semicolon » | « semicolon », « colon » | « colon », « semicolon » | « semicolon », « colon » | Absent de la liste de Google | Absent de la liste de Google |
| Guillemets | « quote » … « end quote » | « quote » … « end quote » | « open quotes » … « close quotes » | « open quotes » … « close quotes » | Non répertorié | Non répertorié |
| ( ) | « open parenthesis » / « close parenthesis » | « open parenthesis » / « close parenthesis » | « open parentheses » / « close parentheses » (ou left / right) | « left parentheses » / « right parentheses » (ou open / close) | Non répertorié | Non répertorié |
| Saut de ligne | « new line » | « new line » | « new line » ou « next line » | « new line » | « new line » | « new line » |
| Nouveau paragraphe | « new paragraph » | « new paragraph » | « new paragraph » | Absent de la liste anglaise ; utilisez « new line » | « new paragraph » | « new paragraph » |
| Majuscules | « caps on » … « caps off » met une majuscule à chaque mot (Title Case) ; « all caps » pour un seul mot | « cap » pour le mot suivant ; « caps on » … « caps off » ; « all caps » | Aucune répertoriée | « capitalize [word] », « uppercase that », « lowercase [word] » | Sélectionnez le texte, puis « uppercase », « title case » ou « lowercase » | Pixel 8 ou ultérieur, anglais américain : « capitalize [word] » |
| Supprimer à la voix | Aucune dans la dictée (Voice Control uniquement) | « delete [phrase] », « delete all » * | « delete that », « erase that », « scratch that », « backspace » | « scratch that », « delete [word or phrase] », « backspace [1–100] » | « delete » (mot avant le curseur), « delete last word », « delete [phrase] » | Pixel 6 ou ultérieur : « delete last word », « clear » (dernière phrase), « clear all » |
| Annuler | Aucune dans la dictée | « undo », « redo » * | « undo that » ou « revert » | « undo » | « undo » | Pixel 8 ou ultérieur, anglais américain : « undo » après une correction vocale |
| Sélectionner ou remplacer | Aucune ; cliquez sur un mot souligné en bleu pour voir d'autres propositions | « select [phrase] », « change [x] to [y] », « insert [x] before [y] » * | « select that » (votre dernière phrase uniquement) | « select [word or phrase] », « select last 3 words » | « select [phrase] », « select paragraph » | Pixel 8 ou ultérieur, anglais américain : « change [x] to [y] », « insert [x] after [y] » |
| Arrêter l'écoute | Aucune commande vocale ; appuyez sur Esc, ou 30 secondes de silence | « stop dictation », ou 30 secondes de silence | « stop listening », « pause voice typing » | « pause dictation », « stop dictation » | « stop listening » ; « resume » pour reprendre | Pixel 6 ou ultérieur : « stop » ; sinon, touchez le micro |
| Emoji | « heart emoji » (certaines langues) | « hug emoji », « heart emoji » (certaines langues) | « smiley face » tape :) et « heart emoji » tape <3 | « winky face » tape ;) et « heart emoji » tape <3 | Non répertorié | Dites le nom de l'emoji (barre d'outils vocale et Pixel) |
* Anglais américain sur iPhone 12 ou ultérieur, hors iPhone SE. Les commandes Google Docs exigent que la langue du compte et celle du document soient toutes deux réglées sur l'anglais. Les commandes supplémentaires de Gboard nécessitent la saisie vocale avancée des Pixel (Pixel 6+) ; les corrections détaillées demandent un Pixel 8+ en anglais américain. Sources : Apple pour Mac et iPhone ; Microsoft pour la saisie vocale et Word ; Google pour Docs, Gboard et la saisie vocale des Pixel.
Apple : généreux en symboles, muet sur la correction (sur Mac)
La liste du Mac est ici la plus longue en symboles : devises, maths, et même « cross-eyed laughing face ». Ce qui lui manque, c'est tout moyen de corriger le texte à la voix. Apple confie cette tâche à Voice Control (Contrôle vocal), qui remplace la dictée tant qu'il est activé.
L'iPhone inverse le compromis. Moins de symboles, mais en anglais américain vous pouvez dire « change Tuesday to Thursday » ou « delete all », et corriger l'orthographe d'un mot lettre par lettre. « Cap » met aussi une majuscule à un seul mot, ce que le Mac ne sait pas faire à la voix. La configuration et la confidentialité sont traitées dans notre guide de la dictée Apple sur tous les appareils et dans le pas-à-pas pour dicter sur Mac.
La saisie vocale de Windows et Dictate dans Word sont deux auditeurs distincts
La touche Windows + H ouvre la saisie vocale, qui écrit dans n'importe quel champ de texte et s'appuie sur le service de reconnaissance vocale Azure de Microsoft. Le bouton Dictate (Dicter) de Word est une fonction distincte réservée aux abonnés Microsoft 365, avec un vocabulaire bien plus étendu : mise en forme (« bold tomorrow »), listes (« create numbered list »), commentaires, et plages comme « delete from Monday to Friday ». La saisie vocale se limite à l'arrêt, la suppression, la sélection, quelques touches et l'annulation.
Deux réglages plus récents comptent. Wait time before acting (délai d'attente avant d'agir) définit combien de temps la saisie vocale attend avant d'exécuter une commande, ce qui aide ceux qui parlent lentement. Sur les PC Copilot+, Fluid dictation corrige la grammaire et supprime les mots de remplissage grâce à de petits modèles exécutés sur l'appareil ; dites « revert » pour annuler sa modification.
La configuration, ainsi que le problème bien connu du bouton « Dictate grisé », sont traités dans nos guides sur la saisie vocale sous Windows 11 et sur la dictée dans Microsoft Word.
Google fait lui aussi tourner deux systèmes
La saisie vocale de Docs, dans le menu Outils d'un navigateur sur ordinateur, possède le vocabulaire d'édition le plus riche des six : titres, couleurs, tableaux, « go to the end of the line ». Elle pose aussi les conditions les plus strictes : les commandes exigent que votre compte et le document soient tous deux en anglais.
Par défaut, Gboard partage ces six mots de ponctuation et pas grand-chose d'autre. Le vocabulaire supplémentaire appartient à la saisie vocale avancée des Pixel, celle au micro multicolore : « send », « next » pour passer au champ suivant d'un formulaire et, sur Pixel 8 et ultérieur, des corrections en anglais américain comme « spell Katrin as K-A-T-R-I-N ». Notre guide de la dictée vocale sur Android couvre le moteur distinct de Samsung ; le guide de la saisie vocale Google Docs couvre le navigateur.
Les commandes qui n'existent tout simplement pas
D'après les propres listes des éditeurs, celles-ci n'existent pas :
- Dictée sur Mac : ni suppression, ni annulation, ni sélection. C'est Voice Control ou le clavier.
- Saisie vocale Windows : aucune commande de majuscules, quelle qu'elle soit.
- Dictate dans Word : pas de « new paragraph » dans la liste anglaise.
- Google Docs et Gboard : ni deux-points, ni guillemets, ni parenthèses.
- Correction vocale sur téléphone : anglais américain uniquement, sur iPhone comme sur Pixel.
Quand la commande dont vous avez besoin n'existe pas : continuez à parler, puis faites un seul passage au clavier à la fin pour les deux-points et les guillemets manquants. S'arrêter pour corriger chacun d'eux coûte plus cher que la correction elle-même.
Pour piloter tout l'ordinateur sans les mains, il vous faut Voice Control (Apple) ou Voice Access (Windows), pas la dictée ; notre article sur la dictée pour l'accessibilité compare les deux.
Vous avez peut-être besoin de moins de commandes que vous ne le pensez
Ces listes datent de l'époque où la dictée tapait exactement ce que vous disiez. La dictée par IA en rend une bonne partie superflue. Le Laxis Voice Keyboard, par exemple, ponctue à votre place, supprime les « um » et les « like » et fusionne les répétitions, si bien que vous avez rarement besoin de « scratch that ». Il fonctionne dans le cloud, pas sur votre appareil, et avec l'offre gratuite, la dictée partage une enveloppe mensuelle de 300 minutes avec la transcription des réunions. Vous comparez des outils plutôt que des commandes ? C'est l'objet de notre panorama des logiciels de dictée.
Apprenez une colonne, pas tout le tableau
Personne n'a besoin de six vocabulaires. Apprenez la colonne de l'appareil que vous utilisez le plus et ignorez le reste. En une semaine, la poignée de commandes que vous prononcez chaque jour cesse de ressembler à des commandes et devient de la ponctuation que vous prononcez, tout simplement.
Questions fréquentes
Comment ajouter la ponctuation en dictée vocale ?
Dites le nom du signe là où vous le voulez, par exemple « comma », « period » ou « question mark », et le moteur tape le symbole au lieu du mot. Ces trois-là fonctionnent sur Mac, iPhone, Windows, Word, Google Docs et Gboard. La plupart des plateformes ponctuent aussi automatiquement, si bien que vous n'avez guère à prononcer que les signes que le logiciel ne peut pas deviner, comme les deux-points et les guillemets.
Quelle est la commande de dictée pour un nouveau paragraphe ?
Dites « new paragraph » pour commencer un nouveau paragraphe sur Mac, sur iPhone, dans la saisie vocale Windows, dans Google Docs et dans Gboard, et « new line » pour un simple saut de ligne. La liste de commandes anglaises de Microsoft pour Dictate dans Word comprend « new line » mais pas « new paragraph » ; dans Word, les options documentées sont donc « new line » ou la touche Entrée.
Comment taper des guillemets en dictée vocale ?
Sur Mac, iPhone ou iPad, dites « quote » avant les mots cités et « end quote » après ; dans la saisie vocale Windows et dans Dictate de Word, dites « open quotes » et « close quotes ». Les listes de commandes publiées par Google pour la saisie vocale de Docs et pour Gboard n'incluent pas les guillemets : ajoutez-les ensuite au clavier.
Quelles sont les commandes de la saisie vocale Windows ?
La saisie vocale de Windows 11, qui s'ouvre avec la touche Windows + H, comprend « stop listening », « scratch that », « select that », « undo that », « press Enter » et « backspace », plus la ponctuation dictée comme « comma », « period » et « new paragraph ». Dictate dans Word est une fonction Microsoft 365 distincte, avec une liste plus longue qui inclut « bold that » et « create numbered list ».
Peut-on supprimer ou annuler à la voix avec la dictée sur Mac ?
Non, pas avec la dictée standard du Mac : la liste de commandes d'Apple couvre la ponctuation, les symboles, la mise en forme et les majuscules, mais ne comporte aucune commande de suppression, d'annulation ou de sélection. Celles-ci relèvent de Voice Control, une fonction d'accessibilité qui prend le relais de la dictée tant qu'elle est activée. Sur iPhone 12 et ultérieur, sauf iPhone SE, la dictée en anglais américain accepte bel et bien « delete » et « undo ».
Pourquoi la saisie vocale tape-t-elle ma commande au lieu de l'exécuter ?
En général, la commande ne figure pas dans la liste de ce moteur, ou elle a été prononcée au milieu d'une phrase. « Delete that » fonctionne sous Windows et dans Word mais ne figure pas dans la liste d'Apple pour la dictée sur Mac, et les commandes Google Docs ne s'exécutent que si la langue de votre compte et celle du document sont toutes deux l'anglais. Prononcez chaque commande comme une phrase à part, avec une courte pause avant et après.
