KI-Meeting-Assistenten mit Echtzeit-Übersetzung im Vergleich (2026)
Fragen Sie acht Anbieter, ob ihr Produkt in Echtzeit übersetzt, und alle acht sagen Ja. Führen Sie mit jedem einen Call, und Sie erleben vier wirklich unterschiedliche Dinge – zwei davon passieren gar nicht in Echtzeit.
Dieser Artikel sortiert das: was jedes Tool tut, während noch gesprochen wird, was es kostet und was Ihnen danach bleibt.
Drei verschiedene Produkte unter demselben Etikett
Die Verwirrung beginnt, weil „Echtzeit-Übersetzung“ mindestens drei Funktionen beschreibt und die Anbieter selten sagen, welche davon sie liefern.
Live übersetzte Untertitel zeigen Text in der von Ihnen gewählten Sprache auf dem Bildschirm, während Ihr Gegenüber weiter in seiner eigenen spricht. Alle hören weiterhin den Originalton, und jede Person wählt ihre eigene Lesesprache, sodass in einem Call jemand, der Koreanisch spricht, und jemand, der Deutsch spricht, zwei verschiedene Untertitelspuren lesen können. Der Text läuft der Stimme ein bis zwei Sekunden hinterher. Das ist die verbreitetste und ausgereifteste Form.
Live-Sprachübersetzung spielt Ihnen übersetzten Ton ins Ohr, über die Originalstimme gelegt. Das ist der neuere, schwierigere Kunstgriff, und bis vor Kurzem waren die Sprachlisten kurz: Zoom deckt neun Sprachen ab, der Interpreter von Teams neun oder zehn, wobei Google Meet im Oktober 2026 auf 63 gesprungen ist. Google, Microsoft und Zoom haben zwischen Anfang 2025 und Mitte 2026 jeweils eine eigene Version veröffentlicht – die größte Veränderung in diesem Bereich seit zwei Jahren.
Übersetzung nach dem Call wartet, bis das Meeting endet, und übersetzt dann Transkript oder Zusammenfassung. Das ist durchaus nützlich. Echtzeit ist es nicht, und genau dort, wo es als Echtzeit verkauft wird, entstehen die meisten Übertreibungen. Erscheint die Übersetzung erst, wenn die Verarbeitung abgeschlossen ist, hat sie niemandem im Meeting geholfen.
Ein 90-Sekunden-Test, der das Marketing entzaubert. Starten Sie einen Call zu zweit mit einer Kollegin oder einem Kollegen und beantworten Sie drei Fragen:
- Kann mich die andere Person, während ich noch spreche, in einer anderen Sprache lesen oder hören? Wenn nicht, ist es nicht live.
- Können wir beide jeweils unsere eigene Sprache wählen, oder gilt eine Einstellung für den ganzen Raum?
- Bleibt nach dem Auflegen irgendetwas Übersetztes erhalten?
Die meisten Tools bestehen eine Frage. Einige wenige bestehen zwei. An der dritten scheitert fast alles.
Was Ihre Meeting-Plattform vielleicht schon kann
Fangen Sie hier an, denn vielleicht bezahlen Sie schon dafür. Teams, Zoom und Meet haben echte Übersetzung in ihr Produkt eingebaut, und alle drei können eine Übersetzung inzwischen auch vorsprechen, statt sie nur einzublenden. Zwei Dinge gelten überall: Die Funktion hängt an einem bestimmten Tarif oder Add-on, und sie funktioniert nur in den Meetings der jeweiligen Plattform. Finden Ihre Calls dort statt, reicht das vielleicht schon – und im Rest dieses Artikels geht es um den Notetaker, den Sie zusätzlich nutzen, egal auf welcher Plattform.
Microsoft Teams: übersetzte Untertitel plus Interpreter-Agent
Wenn jedes wichtige Meeting in Teams stattfindet und alle nur mitlesen müssen, ist das der kürzeste Weg zu funktionierender Übersetzung. Eine Eigenheit der Lizenzierung ist ein Geschenk: Übersetzte Untertitel gehören zu Teams Premium oder Microsoft 365 Copilot, und wenn der Organisator eine der beiden Lizenzen hat, bekommen alle Teilnehmenden die Funktion ohne eigene Lizenz. Eine einzige Lizenz kann so ein wiederkehrendes All-Hands abdecken. Die Untertitel erkennen mehr als 50 gesprochene Sprachen, und jede Person wählt ihre Lesesprache aus rund 30. Der Interpreter-Agent ergänzt für Copilot-Nutzer eine Übersetzung von Sprache zu Sprache, je nach Microsoft-Seite in neun oder zehn Sprachen, mit der Option, Ihre eigene Stimme zu simulieren.
Gut zu wissen: Die Funktion läuft innerhalb von Teams-Meetings, ein Kundencall auf Zoom hat sie also nicht. Untertiteldaten werden nach dem Meeting gelöscht, und übersetzte Transkripte existieren nur für die Dauer des Calls; was Teams danach aufbewahrt, ist das Transkript in der Originalsprache. Copilot ist ein kostenpflichtiges Add-on (30 $ pro Nutzer und Monat in den Enterprise-Tarifen) – das sollten Sie abwägen, wenn die Übersetzung der einzige Grund dafür wäre. Die komplette Einrichtung steht in unserer Anleitung zu übersetzten Untertiteln in Teams.
Zoom: übersetzte Untertitel plus ein Voice translator zum Zuhören
Zoom hat den interessantesten Wurf gewagt. Sein Voice translator, im Juli 2026 gestartet, spielt eine gesprochene Übersetzung Ihres Gegenübers ab, mit einem Schieberegler, um sie gegen die Originalstimme auszubalancieren. Das ist ein spürbar besseres Erlebnis, als Untertitel zu lesen und gleichzeitig im Gespräch zu bleiben. Übersetzte Untertitel decken mehr ab: 36 voll unterstützte Sprachen, dazu Katalanisch und Walisisch nur als Zielsprachen sowie Griechisch und Bengalisch für bestimmte Sprachpaare.
Gut zu wissen: Der Voice translator beherrscht neun Sprachen (Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Arabisch, Chinesisch und Japanisch), braucht die Desktop-App für Windows oder macOS und läuft über ZoomMate oder ein Live-Translation-Add-on mit KI-Credits. Übersetzte Untertitel setzen Business Plus oder einen Enterprise-Tarif voraus oder ein Add-on, dessen Preis Zoom über den Vertrieb nennt. Seit Ende Mai 2026 lassen sich Untertitel nach dem Meeting nicht mehr speichern; das Transkript zum Herunterladen ist eine separate Einstellung, beschrieben in So bekommen Sie ein Zoom-Transkript. Die Einrichtungsschritte finden Sie in unserer Anleitung zu übersetzten Untertiteln in Zoom.
Google Meet: übersetzte Untertitel plus synchronisierte Sprachübersetzung
Die Version von Google kostet in den berechtigten Editionen nichts extra: Wenn Sie Business Standard oder höher nutzen, haben Sie diese Übersetzung bereits bezahlt. Übersetzte Untertitel decken rund 69 Sprachen ab. Die Sprachübersetzung, seit dem 27. Januar 2026 allgemein verfügbar, kann etwas, an das die anderen nicht ganz heranreichen: Sie spricht die Übersetzung mit einer Stimme, die der des Sprechers ähnelt, sodass Sie im Gruppencall weiterhin hören, wer gerade redet. Ein Update, dessen Rollout am 22. Oktober 2026 begann, hat sie auf 63 Sprachen in beliebiger Kombination erweitert, mit automatischer Spracherkennung, und jede Person schaltet sie jetzt für sich selbst ein.
Gut zu wissen: Die Sprachübersetzung ist in den meisten Tarifen auf 90 Minuten pro Meeting begrenzt (8 Stunden in den AI-Ultra-Tarifen) und funktioniert nicht in Aufzeichnungen, Livestreams oder bei telefonischer Einwahl. Personen in einem Konferenzraum hören Übersetzungen, aber was sie selbst sagen, wird nicht übersetzt. Kostenlose Google-Konten bekommen nichts davon. Unsere Anleitung zu übersetzten Untertiteln in Google Meet führt durch die Untertitel-Einstellungen.
| Plattform | Was sie während des Calls tut | Sprachen | Was sie freischaltet | Was danach bleibt |
|---|---|---|---|---|
| Microsoft Teams | Übersetzte Untertitel, plus Sprachübersetzung über den Interpreter-Agent | Untertitel: über 50 gesprochene, rund 30 Lesesprachen. Interpreter: 9 oder 10 | Teams Premium oder Microsoft 365 Copilot beim Organisator; Interpreter braucht Copilot | Untertiteldaten werden gelöscht; nur das Transkript in der Originalsprache bleibt |
| Zoom | Übersetzte Untertitel, plus Sprachübersetzung über den Voice translator | Untertitel: 36, dazu Katalanisch und Walisisch als Zielsprachen. Sprachausgabe: 9 | Business Plus oder Enterprise oder ein Translated-Captions-Add-on; Voice translator über ZoomMate oder das Live-Translation-Add-on (KI-Credits) | Untertitel lassen sich nicht speichern |
| Google Meet | Übersetzte Untertitel, plus synchronisierte Sprachübersetzung | Untertitel: rund 69. Sprachausgabe: 63, in beliebiger Kombination | Untertitel: Business Standard und höher. Sprachausgabe: diese Editionen plus Frontline Plus und Google AI Pro oder Ultra | Untertitel nur, wenn Sie mit aktivierter Option zum Mitaufzeichnen der Untertitel aufnehmen; die Sprachübersetzung wird nicht aufgezeichnet |
Das ist die Plattformebene, und für viele Teams ist sie die ganze Antwort. Wofür sie nicht gemacht ist: Ihnen ein dauerhaftes Protokoll zu hinterlassen – etwas, das die Kollegin, die den Call verpasst hat, nächste Woche lesen kann, samt Zusammenfassung und Aufgaben. Was Ihre Plattform leistet, bleibt in dieser Plattform und in dieser einen Stunde. Es weiterzutragen ist die Aufgabe des Notetakers, und um genau diese Entscheidung geht es im Rest dieses Artikels.
Der Notetaker-Vergleich: Was wirklich live übersetzt
So sieht es am 16. November 2026 aus. „Live“ heißt während des Calls, nicht danach. Die Sprachzahlen sind die eigenen veröffentlichten Angaben der Anbieter. Die Kosten sind der Preis, um die Übersetzung freizuschalten, nicht der des Basisprodukts.
| Notetaker | Live-Übersetzung während des Calls? | Untertitel oder Sprachausgabe? | Sprachen | Was die Freischaltung kostet | Was danach bleibt |
|---|---|---|---|---|---|
| Laxis | Ja (Premium) | Text: jede Transkriptzeile mit der Übersetzung darunter; schwebende Untertitel auf dem Desktop | Transkribiert 60 Sprachen oder erkennt die Sprache automatisch; übersetzt in über 60 | Premium: 15,99 $/Monat oder 9,99 $/Monat bei jährlicher Abrechnung; 14-tägige Testphase, keine Karte | Transkript, KI-Notizen, Zusammenfassungsbericht und Aufgaben |
| Otter.ai | Nein | Live-Transkript in der gesprochenen Sprache | 17 seit dem 10. November 2026; eine pro Gespräch | Entfällt: nicht angeboten | Transkript in der Originalsprache; Otter Chat kann es auf Anfrage übersetzen |
| Fireflies | Nein | Live-Transkript in der gesprochenen Sprache | Über 100; der Multi-Language Mode (Beta, Business und Enterprise) verfolgt über 60 in einem Meeting | Entfällt für Live-Übersetzung | Transkript in den gesprochenen Sprachen; Zusammenfassung in der vorherrschenden; erneute Transkription in einer anderen Sprache möglich |
| Fathom | Nein | Transkript und Zusammenfassung in der gesprochenen Sprache | 38 Transkriptionssprachen | Entfällt für Live-Übersetzung | Zusammenfassung automatisch übersetzt bei Calls auf Niederländisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch oder Spanisch |
| Granola | Nein | Notizen werden nachträglich ausformuliert | 31 auf dem Desktop, 17 mobil | Entfällt für Live-Übersetzung | Notizen auf Englisch oder in der Hauptsprache; der Chat kann Zitate übersetzen |
Zwei Spalten machen hier die Arbeit: was während des Calls bei Ihnen ankommt und was am nächsten Morgen noch da ist. Alle fünf begleiten Sie zwischen Zoom, Meet und Teams, die Plattform unterscheidet sie also nicht; was sie unterscheidet, ist, ob jemandem geholfen wird, während das Gespräch noch läuft. Zwei kleinere Tools außerhalb der Tabelle werben ebenfalls mit Live-Übersetzung: Notta, das sie als Add-on für 80 Sprachen verkauft (der kostenlose Tarif enthält zwei Nutzungen im Monat), und Tactiq, dessen Browser-Widget übersetzte Untertitel in Meet, Zoom und Teams kostenlos anzeigt.
Wo die spezialisierten Notetaker stehen und für wen sie sich eignen
Zwischen diesen fünf wählen die meisten tatsächlich, und nur einer davon übersetzt, während der Call läuft. Das kann jeder davon wirklich gut.
Laxis: für Meetings, die über mehrere Plattformen verteilt sind
Laxis geht das Thema von der Notetaker-Seite an, nicht von der Plattform-Seite. Die Desktop-App zeichnet jedes Meeting auf, das Ihr Computer gerade abspielt (Zoom, Google Meet, Teams oder eine andere App), ohne einen Bot hinzuzufügen, und im Premium-Tarif können Sie die Live-Übersetzung einschalten: Jede Zeile des Transkripts erscheint mit ihrer Übersetzung darunter, in eine von über 60 Sprachen, während das Gespräch läuft. Die gesprochene Sprache können Sie festlegen oder automatisch erkennen lassen. Auf dem Desktop können schwebende Untertitel die Übersetzung über ein Meeting im Vollbild legen, und die Web-App bietet dieselbe Übersetzungsoption für im Browser aufgezeichnete Meetings. Wenn Sie stoppen, behalten Sie das Transkript, die KI-Notizen, einen Zusammenfassungsbericht und die To-dos als Aufgaben. Premium kostet 15,99 $ im Monat oder 9,99 $ im Monat bei jährlicher Abrechnung, und neue Konten bekommen 14 Tage Premium kostenlos, ohne Karte; der kostenlose Basic-Tarif (300 Minuten im Monat) enthält keine Übersetzung. Business ergänzt die Synchronisierung mit HubSpot und Salesforce, und das Voice Keyboard in denselben Desktop- und Mobil-Apps kann beim Diktieren übersetzen (Premium).
Die Abwägungen: Das Audio wird in der Cloud von Laxis verarbeitet, nicht auf Ihrem Rechner, strenge Richtlinien zur Verarbeitung auf dem Gerät schließen es also aus. Es ist maschinelle Übersetzung: Redewendungen, firmeninterner Jargon und drei Leute, die gleichzeitig reden, bringen sie weiterhin ins Straucheln – kein Ersatz für menschliche Dolmetscher bei juristischer, medizinischer oder diplomatischer Arbeit. Die Übersetzung gibt es nicht in der Chrome-Erweiterung, nur in der Desktop- und der Web-App, und sie verbraucht dasselbe monatliche Minutenkontingent wie die Transkription. Wenn Sie einen Call aufzeichnen, liegt es bei Ihnen, die Beteiligten zu informieren und, wo das Gesetz es verlangt, ihre Einwilligung einzuholen; unser Überblick über die Regeln zur Einwilligung in Aufnahmen ist eine allgemeine Information, keine Rechtsberatung. Und Laxis ist ein kleineres Unternehmen als Microsoft oder Google, was zählt, wenn Ihr Einkauf viel Gewicht auf die Größe des Anbieters legt.
Otter.ai: am besten für Live-Transkription und Gespräche vor Ort
Otters Stärke ist ein schnelles, gut lesbares Live-Transkript, in dem Kollegen mitten im Meeting Stellen markieren können, plus eine mobile App, die Gespräche auf dem Flur gut einfängt. Es transkribiert inzwischen 17 Sprachen, eine pro Gespräch, hat aber während des Calls keine Übersetzungsebene: Ein Call auf Japanisch liefert Ihnen japanischen Text.
Fireflies: am besten für ein durchsuchbares Archiv in vielen Sprachen
Fireflies transkribiert in über 100 Sprachen und erkennt die Hauptsprache eines Meetings automatisch, und sein Multi-Language Mode (Beta, in Business und Enterprise) folgt in einem Call den Wechseln zwischen über 60 Sprachen. Damit ist es ein starkes Archiv, wenn Ihre Calls in vielen Sprachen stattfinden. Während das Gespräch läuft, übersetzt es nicht; hinterher können Sie ein Meeting in einer anderen Sprache neu transkribieren lassen, was nicht dasselbe ist wie übersetzen.
Fathom: für übersetzte Zusammenfassungen in sechs europäischen Sprachen
Fathom übersetzt die Zusammenfassung automatisch, wenn es einen Call auf Niederländisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch oder Spanisch erkennt, und lässt Sie die Sprache der Zusammenfassung von Hand umstellen. Das ist aber ein Komfort nach dem Call: Das Transkript bleibt in der gesprochenen Sprache, und die übrigen 32 seiner 38 Transkriptionssprachen bekommen keine übersetzte Zusammenfassung.
Granola: für KI-gestützte persönliche Notizen ohne Bot
Granola taucht nicht in der Teilnehmerliste auf: Es nimmt das Audio auf Ihrem eigenen Gerät auf und baut auf den Notizen auf, die Sie tippen, sodass sich das Ergebnis liest wie von einem aufmerksamen Kollegen. Es kann aus einem Gespräch in einer anderen Sprache englische Notizen erstellen. Aber laut eigener Dokumentation übersetzt es während eines Meetings nicht, es transkribiert 31 Sprachen auf dem Desktop und 17 mobil, und sein Bot-freies Design ist inzwischen Gegenstand einer angestrebten Sammelklage wegen der Einwilligung in Aufnahmen.
Wenn die Übersetzung nicht Ihr entscheidendes Kriterium ist, vergleicht unsere breitere Übersicht über KI-Notetaker Genauigkeit, CRM-Sync und Preise ohne die Sprachbrille.
Die Lücke: Alle haben die Live-Minute gelöst, kaum jemand das Protokoll
Laut Microsofts Dokumentation werden Untertiteldaten dauerhaft gelöscht, wenn ein Teams-Meeting endet, und auch übersetzte Transkripte werden nicht gespeichert. Zoom erlaubt seit Ende Mai 2026 niemandem mehr, Untertitel zu speichern. Die übersetzten Untertitel von Meet überleben nur, wenn Sie vor dem Start der Aufnahme die Option zum Mitaufzeichnen der Untertitel aktivieren, woran niemand denkt, und die Sprachübersetzung wird überhaupt nicht aufgezeichnet.
Stellen Sie es sich vor. Ein Lieferant erklärt vierzig Minuten lang auf Portugiesisch ein Lieferproblem. Ihr Team folgt über Live-Untertitel, alle nicken, der Call endet – und das einzige dauerhafte Ergebnis ist ein portugiesisches Transkript, das die Hälfte derer, die es brauchen, nicht lesen kann. Das Verständnis war echt und vollkommen flüchtig.
Deshalb zählt das Protokoll so viel wie die Live-Minute – und dafür wurde eine Konferenzplattform nicht gebaut. Untertitel sind von Natur aus eine Live-Hilfe; etwas danach festzuhalten, verknüpft mit Zusammenfassung und Aufgaben, ist die Aufgabe des Notetakers. Laxis speichert für jedes aufgezeichnete Meeting das vollständige Transkript, die KI-Notizen, einen Zusammenfassungsbericht und die Aufgabenliste, auch Wochen später noch durchsuchbar, und im Premium-Tarif können Sie den KI-Chat fragen, was entschieden wurde. Wenn Sie den übersetzten Text selbst archivieren müssen, testen Sie genau das in einem echten Call während einer Testphase, unsere eingeschlossen, bevor Sie sich darauf verlassen. Die meisten anderen liefern Ihnen ein Live-Erlebnis und werfen es dann weg.
Testen Sie die Live-Übersetzung in Ihren eigenen Calls. Schalten Sie in der Laxis-Desktop-App die Übersetzung ein, und jede Zeile des Transkripts bekommt ihre Übersetzung darunter, während gesprochen wird, in eine von über 60 Sprachen.
14 Tage Premium-Testphase, keine Kreditkarte nötig. Laxis kostenlos testen
Lohnt sich unabhängig vom Tool: Nehmen Sie sich am Ende eines mehrsprachigen Calls 30 Sekunden, um die Entscheidungen schriftlich in den Chat zu schreiben. Maschinelle Übersetzung ist bei Zahlen, Datumsangaben und Verneinungen am schwächsten – genau dort, wo ein „Ja“ oder „Nein“ dranhängt. Eine schriftliche Bestätigung fängt den Satz ab, den das Modell ins Gegenteil verkehrt hat, und kostet weniger als das Meeting, das Sie sonst wiederholen müssten. Und vor dem Call zahlt sich eine Minute in den Audioeinstellungen Ihrer Meeting-App aus: Keine Übersetzung ist besser als das Audio, das sie hört.
So wählen Sie ohne dreiwöchige Evaluierung
Vier Fragen, in dieser Reihenfolge.
Finden alle wichtigen Calls auf einer Plattform statt? Wenn ja und Sie bereits einen berechtigten Tarif haben, nutzen Sie, was Sie haben. Meet in Business Standard ist Übersetzung, die Sie schon bezahlt haben. Holen Sie sich kein Tool für ein Problem, das Ihre Rechnung bereits gelöst hat.
Müssen die Leute lesen oder hören? Lesen funktioniert, wenn jemand präsentiert. In einem schnellen Hin und Her bricht es zusammen, weil man nicht gleichzeitig Untertitel lesen und über die eigene Antwort nachdenken kann. Sind Ihre Calls Gespräche, lohnt sich ein Blick auf die Sprachübersetzung, und Google Meet hat dafür derzeit die längste Sprachliste.
Wie viele Sprachen sind tatsächlich im Raum? Calls mit zwei Sprachen sind mit allem oben Genannten gut bedient. Ab drei wird die Auswahl kleiner: Der Voice translator von Zoom deckt neun Sprachen ab und der Interpreter von Teams neun oder zehn, während die Sprachübersetzung von Meet beliebige von 63 Sprachen kombiniert, in den meisten Tarifen bis zu 90 Minuten.
Muss das nächste Woche jemand lesen? Meistens ja – die Person, die das Meeting am dringendsten gebraucht hätte, ist oft genau die, die nicht dabei sein konnte, und das spricht für einen Notetaker. Für die Klick-für-Klick-Anleitung haben wir aufgeschrieben, wie Sie das auf jeder Plattform einschalten, mit den Menüpfaden. Und wenn das eigentliche Problem ist, dass Ihren Meetings schwer zu folgen ist, und nicht, dass sie technisch nicht übersetzt werden, bringen die Tipps aus Mehrsprachige Meetings moderieren mehr als jedes Abo.
Sehen Sie das Gespräch in Ihrer Sprache, während es läuft. Laxis zeigt jede Transkriptzeile mit ihrer Übersetzung darunter, in über 60 Sprachen, für jeden Zoom-, Google-Meet- oder Teams-Call, den Ihr Computer hören kann, und behält danach Transkript, Zusammenfassung und Aufgaben. Live-Übersetzung ist Teil des Premium-Tarifs. 14 Tage Premium-Testphase, keine Kreditkarte nötig. Laxis herunterladen
Häufig gestellte Fragen
Welche KI-Meeting-Assistenten übersetzen tatsächlich in Echtzeit?
Unter den Notetakern übersetzen nur wenige während des Calls. Laxis zeigt eine Übersetzung unter jeder Transkriptzeile, während gesprochen wird (Premium), und auch Notta und Tactiq werben mit Live-Übersetzung. Otter, Fireflies, Fathom und Granola transkribieren viele Sprachen, übersetzen aber nicht live. Teams, Zoom und Google Meet bieten in berechtigten kostenpflichtigen Tarifen übersetzte Untertitel und dazu Sprachübersetzung.
Übersetzt Otter.ai Meetings in Echtzeit?
Nein. Otter transkribiert eine Sprache pro Gespräch, die Sie vor der Aufnahme wählen. Am 10. November 2026 kamen 13 Sprachen hinzu, insgesamt sind es nun 17, und einen mehrsprachigen Modus führt Otter als „demnächst verfügbar“. Während des Calls erscheint nichts Übersetztes. Otter Chat kann ein fertiges Transkript nachträglich übersetzen; das hilft Ihnen beim Aufholen, nicht beim Mitreden.
Brauche ich Teams Premium für live übersetzte Untertitel?
Sie brauchen eine von zwei Lizenzen, Teams Premium oder Microsoft 365 Copilot, aber nur eine Person muss sie haben: Ist der Organisator des Meetings lizenziert, können alle Teilnehmenden übersetzte Untertitel einschalten, ohne etwas zu kaufen. Sind nur einzelne Teilnehmende lizenziert, sehen nur diese die Option „Übersetzen in“ in ihren Untertiteleinstellungen.
Kann Zoom die Stimme übersetzen, nicht nur die Untertitel?
Ja. Der Voice translator von Zoom spielt eine gesprochene Übersetzung Ihres Gegenübers ab, während es spricht, mit einem Schieberegler für die Balance zur Originalstimme. Er wurde im Juli 2026 eingeführt, läuft in der Desktop-App für Windows oder macOS, braucht ZoomMate oder das Live-Translation-Add-on, verbraucht KI-Credits und deckt inzwischen neun Sprachen ab, darunter Englisch, Chinesisch, Spanisch, Arabisch und Portugiesisch.
Übersetzt Google Meet Sprache oder nur Untertitel?
Beides. Übersetzte Untertitel decken rund 69 Sprachen in Business Standard und höheren Workspace-Editionen ab. Die Sprachübersetzung spricht jede Person mit einer ähnlichen Stimme nach; seit einem Update, dessen Rollout am 22. Oktober 2026 begann, funktioniert sie mit 63 Sprachen in beliebiger Kombination, erkennt Sprachen automatisch, und jede Person schaltet sie für sich selbst ein. Die meisten Tarife begrenzen sie auf 90 Minuten pro Meeting.
Wie genau ist Echtzeit-Übersetzung in Meetings?
Gut genug, um einer Diskussion zu folgen, nicht gut genug, um darauf gestützt einen Vertrag zu unterschreiben. Maschinelle Übersetzung kommt mit klarem Audio einer einzelnen sprechenden Person gut zurecht und wird schnell schlechter bei Durcheinanderreden, starken Akzenten, Branchenjargon und Redewendungen. Zahlen, Datumsangaben und Verneinungen sind die Stellen, an denen Fehler am teuersten sind, also bestätigen Sie sie schriftlich. Für juristische, medizinische oder diplomatische Situationen engagieren Sie menschliche Dolmetscher.
Kann ich ein übersetztes Transkript nach dem Meeting behalten?
Bei den Plattformen meist nicht. Teams löscht Untertiteldaten nach dem Meeting und speichert nur das Transkript in der Originalsprache, Zoom lässt Sie Untertitel nicht mehr speichern, und Meet behält übersetzte Untertitel nur, wenn Sie vor der Aufnahme die Option zum Mitaufzeichnen der Untertitel aktivieren. Ein Notetaker behält ein durchsuchbares Transkript und eine Zusammenfassung, aber prüfen Sie, ob ein Tool den übersetzten Text speichert, bevor Sie sich darauf verlassen.
Die Frage, die Sie einem Anbieter beim nächsten Mal stellen sollten
Nicht „Unterstützen Sie Echtzeit-Übersetzung?“. Ja sagen alle. Fragen Sie stattdessen: An welchem Punkt im Meeting erscheint die Übersetzung, und was passiert mit ihr, wenn das Meeting endet? Die erste Hälfte trennt Live-Übersetzung von nachgelagerter Verarbeitung. Die zweite trennt eine Funktion, die Sie erlebt haben, von einem Protokoll, mit dem Sie arbeiten können.
Diese Kategorie ist sehr schnell sehr viel besser geworden, und die Plattformanbieter verdienen mehr Anerkennung, als Vergleichsartikel ihnen zugestehen. Was keiner von ihnen gelöst hat, ist der langweilige Teil: dafür zu sorgen, dass die Person, die nicht am Call teilnehmen konnte, trotzdem nachlesen kann, was passiert ist, in einer Sprache, die sie spricht. Das ist ein kleineres Problem als Echtzeit-Sprachübersetzung – und das, was Teams am meisten kostet.
Passendes Produkt
Laxis-Meeting-Assistent
Automatisieren Sie Ihre Notizen noch heute.
- Notizen ohne Bot für Zoom, Google Meet, Teams und Vor-Ort-Meetings
- KI-Zusammenfassungen, Aufgaben und Follow-ups in über 60 Sprachen
- Mac, Windows, iPhone und Android, mit kostenlosem Tarif
Kostenlos starten, keine Kreditkarte erforderlich.
Mehr erfahren ▷