AirPods のライブ翻訳は Zoom や Teams で使える？

AirPods のライブ翻訳は Zoom、Teams、Google Meet で使えるのでしょうか。現時点では使えません。Apple のライブ翻訳（Live Translation）が動作するのは4つの場面です。対応する AirPods と翻訳アプリを使った対面の会話、電話アプリでの通話、FaceTime 通話、そしてメッセージです。Apple のサポートページにはそれ以外の場面は載っておらず、2026年10月11日時点で、Zoom、Microsoft、Google のいずれについても、自社の会議アプリでの対応を記載したドキュメントは見つけられませんでした。

繰り返し寄せられる質問なので、全体像をまとめます。Apple の機能で何ができるのか、なぜ会議アプリがその恩恵を受けられないのか、そして通話で実際に使えるものは何か。Apple を批判するつもりはまったくありません。テーブルをはさんだ会話なら、本当に優れた機能です。

AirPods のライブ翻訳は何のために作られているか

ライブ翻訳は、近くで話している人の声を AirPods のマイクで聞き取り、翻訳を耳元で再生します。同時に、翻訳アプリには文字起こしが表示されます。あなたが自分の言語で返事をすると、iPhone が相手に翻訳された文字起こしを見せるか、スピーカーからあなたの言葉を再生します。相手も対応する AirPods を着けて機能をオンにしていれば、お互いに相手の言葉を自分の言語で聞けます。Apple のサポート記事によると、必要なものは次のとおりです。

• AirPods： AirPods 4（アクティブノイズキャンセリング搭載）、AirPods 5（どちらのモデルでも可）、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3、AirPods Max 2。いずれも最新のファームウェアであること。
• iPhone： iOS 26以降を搭載した iPhone 15 Pro 以降のモデル。Apple Intelligence がオンになっていて、翻訳アプリと両方の言語がダウンロードされていること。
• 言語： Apple の機能の提供状況ページには、英語（米国、英国）、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語（ブラジル）、スペイン語（スペイン）、北京語（簡体字と繁体字）が挙げられています。

Apple によれば、言語をダウンロードしたあとは処理が iPhone 上で行われます。また、この機能を支える生成モデルが不正確な出力をする可能性があると注意しています。地域も確認してください。Apple によると、AirPods のこの機能は中国本土では利用できません。2025年11月の発表を経て iOS 26.2 で EU でも使えるようになりましたが、提供状況は今も国によって異なるので、まず提供状況ページで自分の国を調べてください。

iPhone 本体では、ライブ翻訳は Apple 自身の3つのアプリでも使えます。

この表に何が載っていないかに注目してください。サードパーティのアプリは1つもありません。

Zoom、Teams、Meet の通話が翻訳されない理由

音声の通り道が違う。 対面の場合、ライブ翻訳はその場でマイクが拾った話し声を処理します。ビデオ通話では、同僚の声は会議アプリが AirPods に直接送り込むストリームであり、Apple が通話音声の翻訳をドキュメントに記載しているのは、自社の電話アプリと FaceTime だけです。

会議アプリ側が対応を選ぶ必要がある。 iOS 26以降、Apple の CallKit フレームワークには通話を翻訳するアクションが含まれています。通話アプリが1対1の通話で、字幕と、オプションで音声による翻訳を備えたシステム標準の通話翻訳をオンにできるようにするものです。これが会議アプリに搭載されるかどうかは各開発元次第で、大手3プラットフォームのいずれも、まだ採用をドキュメントに記載していません。

会議は1対1ではない。 Apple の通話翻訳は1対1の通話向けとして記載されていて、発言が重なる6人の会議はもっと難しい問題です。

デバイスを替えても解決しません。Apple Intelligence を搭載した Mac では、ライブ翻訳が使えるのは Apple 自身の FaceTime、メッセージ、電話の各アプリだけで、AirPods で耳元に翻訳を流すモードには iPhone が必要です。そのため、同じ AirPods を Mac で使っても Teams の通話には何も加わりません。会議の音声をノートパソコンのスピーカーで流し、翻訳アプリの「ライブ」タブを開いた iPhone を近くに置く人もいます。Apple はこの使い方をドキュメントに記載しておらず、文字起こしには誰が話しているかが表示されず、あとからメモも残りません。気軽な通話の要点をつかむ程度なら十分ですが、私たちならクライアントとの会議をこれに頼ることはしません。

Zoom、Teams、Meet の通話で使えるもの

3つのプラットフォームはいずれも、自前で会議を翻訳できます。最も広く使えるのは翻訳字幕で、元の声が流れ続ける中で字幕を読む形です。いずれもプランに結びついています。

出典：Microsoft サポート、Zoom サポート、Google Meet ヘルプ。2026年10月11日確認。

設定手順と、オプションが見当たらなくなるよくある原因は、Teams の翻訳字幕、Zoom の翻訳字幕、Google Meet の翻訳字幕の解説記事にまとめています。

落とし穴は右端の列にあります。取引先の Zoom 通話にゲストとして参加したり、Teams Premium を一度も購入していない職場で働いていたりすると、翻訳のオプションがそもそも画面に表示されず、自分の側でオンにする手段もないことがあります。いつもそうした状況になるなら、代わりに自分のパソコン上で通話を翻訳できます。Laxis のデスクトップアプリをダウンロードして、14日間の Premium トライアル中に次の会議で試してみてください。

Laxis で、どの会議も自分の側で翻訳する

Laxis の AI 会議アシスタントは第3の道を取ります。Mac と Windows のアプリがマイクの音声とパソコンで再生されている音声を取り込むので、Zoom、Teams、Google Meet、Webex のどれでも同じように動き、通話には何も参加せず、ホストのプランも関係ありません。

• 横並び翻訳（Premium）： Translate（翻訳）をオンにすると、文字起こしのすべての行で、原文の下に訳文が表示されます。対応する言語から翻訳先を選べます。設定の場所はLaxis ヘルプセンターで確認できます。
• フローティング字幕（Premium、デスクトップ）： 全画面表示の会議も含め、どのアプリよりも前面に表示される大きな字幕で、原文、訳文、またはその両方を表示します。
• 会議後のメモ： 要約、アクションアイテム、全文の文字起こし。要約は、話された言語とは別の言語でも作成できます。
• ノートパソコンから離れても： iPhone と Android のアプリでは、対面で録音しながら各行の下に翻訳が表示されます。OSO AI Earbuds での録音も同じライブラリに保存されます。

言語の対応状況： Laxis 全体では60以上の翻訳言語に対応していますが、デスクトップ版1.0.33の会議メニューに表示される翻訳先は33言語です。試用期間中に、アプリで必要な言語を選べるか確認してください。

制限もあります。ライブ翻訳は Premium の機能（年払いなら月$9.99、月払いなら月$15.99）で無料ではなく、文字起こしや音声入力と同じ月2,000分の枠を消費します。音声は Laxis のサーバーで処理されるので、オンラインでしか動作しません。デバイス上でのプライバシーを何より重視するなら、Apple のほうが有利です。翻訳は聞くのではなく読む形です。あらゆる機械翻訳ツールと同じく、スラング、専門用語、重なり合う発言では今もつまずきます。また、HIPAA には準拠していません。

どの会話にどのツールを使うか

複数の言語が混ざる会議を毎週運営しているなら、多言語会議の進め方のガイドをご覧ください。

誰がホストでも、会議を翻訳する。 Zoom、Teams、Google Meet、Webex で横並びの翻訳を表示し、通話が終われば、メモとアクションアイテムも残ります。14日間の Premium トライアルで試せて、クレジットカードは不要です。ライブ翻訳を試す

まとめ

Apple の機能で興味深いのは、イヤホンそのものではありません。翻訳が OS の中に組み込まれたこと、そして CallKit のフックによって、少なくとも1対1の通話なら iPhone のどの通話アプリでもそこにつなげられるようになったことです。会議プラットフォームがそれに対応するまでは、翻訳ツールは耳に何を着けているかではなく、会議の持ち主が誰かで選んでください。

よくある質問

AirPods のライブ翻訳は Zoom で使えますか？

いいえ、2026年10月時点では使えません。Apple がライブ翻訳をドキュメントに記載しているのは、翻訳アプリを使った対面の会話、自社の電話アプリと FaceTime での通話、そしてメッセージで、Zoom も対応を記載していません。Zoom の通話では、ホストのプランに含まれていれば Zoom の翻訳字幕を使うか、Laxis Premium のように自分のパソコン上で翻訳するツールを使ってください。

AirPods のライブ翻訳は Microsoft Teams や Google Meet で使えますか？

2026年10月時点では使えません。Apple がライブ翻訳をドキュメントに記載しているのは、自社の電話、FaceTime、メッセージの各アプリと対面の会話だけだからです。Teams では、あなたか開催者が Teams Premium または Microsoft 365 Copilot を持っていればライブ翻訳字幕を使えます。Google Meet では、Business Standard 以上の Workspace エディションで翻訳字幕を使えます。Laxis Premium なら、開催者のプランに関係なく、どちらの通話も自分のパソコン上で翻訳できます。

ライブ翻訳に対応している AirPods はどれですか？

Apple が挙げているのは、最新のファームウェアを搭載した AirPods 4（アクティブノイズキャンセリング搭載）、AirPods 5、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3、AirPods Max 2 です。Apple Intelligence をオンにした iOS 26以降の iPhone 15 Pro 以降のモデルとペアリングする必要があります。さらに、Apple の翻訳アプリと両方の言語をダウンロードしておく必要があります。

AirPods のライブ翻訳はどの言語に対応していますか？

Apple の機能の提供状況ページには、英語（米国、英国）、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語（ブラジル）、スペイン語（スペイン）、北京語（簡体字と繁体字）が挙げられています。AirPods でのライブ翻訳は中国本土では利用できず、それ以外の地域でも提供状況は地域によって異なります。出張でこの機能に頼る前に、Apple のページで自分の国を確認してください。

ライブ翻訳はグループ FaceTime 通話で使えますか？

いいえ。Apple が FaceTime と電話アプリでのライブ翻訳を記載しているのは、1対1の通話だけです。FaceTime 通話では、相手の声を聞きながら翻訳されたライブキャプションが表示され、電話の通話では、翻訳が読み上げられ、画面に文字起こしが表示されます。グループでの会議には、会議プラットフォームの翻訳字幕か、別のツールを使ってください。

AirPods のライブ翻訳は iPhone 上で処理されますか？

はい。Apple によれば、言語モデルをダウンロードしたあとは、すべての処理が iPhone 上で行われ、会話のデータも iPhone の中にとどまります。これはクラウドのツールに対する本物のプライバシー上の利点です。たとえば Laxis は音声をクラウドで処理するため接続が必要ですが、その代わりに Zoom、Teams、Google Meet、Webex の会議の中で使えます。