AI 議事録ツールは翻訳できる?|Otter・Fireflies などを比較
ほとんどの場合、答えは「いいえ」です。少なくとも会議の最中には翻訳されません。Otter、Fathom、Granola はいずれも複数の言語に対応していますが、相手が話している最中に訳文を画面に表示してくれるものはありません。また、4つの中で対応言語数が群を抜いて多い Fireflies も、多言語の会議を文字起こしするのであって、リアルタイムで翻訳するわけではありません。
これは意外に思われがちです。どの製品も料金ページに対応言語を並べているからです。しかし「言語に対応している」ことと「翻訳できる」ことは別の話で、その違いに気づかないまま半日を無駄にするチームは少なくありません。
「翻訳」として売られている3つの機能
ツールを1つずつ見ていく前に、ベンダーが機能一覧に「翻訳」と書くとき、何を指している可能性があるのかを整理しておきましょう。大きく3つあり、互いの代わりにはなりません。
多言語の文字起こし。話されている言語を認識し、その言語のまま書き起こします。その言語がわかる人にはとても便利ですが、わからない人には何の役にも立ちません。完璧なドイツ語の文字起こしを受け取っても読めない、という状態です。
会議後の翻訳。会議が終わったあとに、文字起こしや要約を別の言語に変換します。自動で行われることもあれば、チャットアシスタントに頼んで訳してもらうこともあります。内容を後から把握するには十分ですが、議論に参加する役には立ちません。
リアルタイム翻訳。会話の進行と同時に、話し手から1〜2秒遅れて訳文が表示されます。話されている言語がわからない人でも、会議に参加できます。多くの人が求めているのはこれで、しかもいちばん珍しい機能です。この根本的な違いについては、リアルタイム翻訳と文字起こしの違いで詳しく解説しています。
以下のツールは、どれもこの3段階のどこかに位置します。順に見ていきましょう。
Otter.ai:17言語に対応、ただし1回に1言語
Otter はこのカテゴリでいちばん名の知れたツールで、言語対応についてはちょうど動きがありました。2026年11月10日、英語・フランス語・スペイン語・日本語に13言語を加え、合計17言語に対応したと発表しています。追加された言語には中国語(標準中国語)、ドイツ語、イタリア語、韓国語、ポルトガル語、オランダ語が含まれ、さらに14言語と多言語モードが「近日公開」とされています。
現時点では、1つの会話で扱える言語は1つだけです。会議が始まる前に Otter の設定で言語を選んでおく必要があり、途中で話す言語が変わっても、録音は最初の言語のまま続きます。
リアルタイムの翻訳字幕はありません。その代わりに Otter が提供しているのが Otter Chat で、完成した文字起こしを頼めば翻訳してくれます。翌朝の振り返りには本当に便利ですが、会議の最中に内容を理解する手段の代わりにはなりません。
評価:Otter はリアルタイムの文字起こしと共同作業に強いツールで、特にモバイルや対面の会議の記録に向いています。ただし翻訳については、現時点では会議中に使えるものが何もありません。多言語モードが提供されるまでは、途中で言語が切り替わる会議にも向きません。
Fireflies.ai:4つの中で多言語対応がいちばん充実
評価すべき点は評価しておきましょう。Fireflies はこのリストのどのツールよりも言語対応に力を入れていて、それが結果にも表れています。
Fireflies は100以上の言語で録音と文字起こしができます。さらに多言語モード(Multi-Language Mode)を使えば、1つの会議の中で60以上の言語を自動で検出して文字起こしできます。検出は単語単位で行われるため、文の途中で言語が切り替わっても対応できます。事前に言語を指定する必要もありません。ベルリン拠点のメンバーが30秒だけドイツ語で話してまた戻ってくるようなチームなら、使える文字起こしになるか、ぐちゃぐちゃになるかの分かれ目です。
この機能を目当てに契約する前に、知っておきたい注意点が2つあります。多言語モードは Business プランと Enterprise プラン(年払いで1席あたり月額 $19 と $39)に限られ、まだベータ版の扱いです。また、会議の要約はその会議で最も多く話された言語で生成され、今のところ要約の言語を別に設定する方法はありません。つまり、ほぼスペイン語で進んだ会議ならスペイン語の要約ができあがります。それを読む人がスペイン語で仕事をしているかどうかは関係ありません。
Fireflies にできないのは、話している最中に訳文を目の前に表示することです。終わった会議を別の言語で文字起こしし直すことはできますが(ホストは最大3回まで可能)、それは新しい文字起こしであって翻訳ではありません。多言語の記録としては非常に高いレベルにありますが、それは最初の段を登りきったということであって、次の段に上がったわけではありません。多くの購入者にとって言語数よりも重要なクレジット制度やストレージの上限については、Fireflies.ai の詳細レビューで解説しています。
評価:複数の言語を行き来する会議を記録することが課題なら、ここで挙げた中で最も有力な選択肢です。ただし、参加者の誰かが、誰も話していない言語で内容を追う必要があるなら、答えにはなりません。
ベンダーにはこの言葉どおりに聞いてみてください:「会議の最中に、参加者は、その場の誰も話していない言語で会話の内容を見られますか?」ここで紹介するツールはどれも「多言語に対応していますか?」には「はい」と答えます。しかし、この質問に「はい」と答えられるのは一部だけです。
続けて、「会議が終わったあと、その2つ目の言語では何が残りますか?」と聞きましょう。リアルタイム翻訳と、翻訳された記録が保存されることは、別々の機能です。後で紹介する会議プラットフォームは前者を提供していますが、一般に後者は提供していません。リアルタイムで翻訳できるベンダーも含め、すべてのベンダーに両方の質問をしてください。
Fathom:文字起こしは38言語、翻訳は6言語
Fathom は、処理の速さと気軽に始められる無料プランで評判を得ています。言語については、正直で控えめです。
公表されている文字起こし対応言語は38言語です。それとは別に、イタリア語、オランダ語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語と認識された会議では、要約を自動で翻訳します。要約の言語は手動で切り替えることもできます。比較記事ではこの2つの数字がよく混同されますが、意味は違います。38は書き起こせる言語の数、6は翻訳済みの要約を渡してくれる言語の数です。
リアルタイムの翻訳字幕はありません。スペイン語で行われる商談で、あなたがスペイン語を話せないなら、Fathom は会議中には助けてくれません。会議後、要約はデフォルトでスペイン語で届き、英語に切り替えることができます。チームの商談を振り返るマネージャーにとっては、それでちょうど十分です。
評価:ヨーロッパの6言語については会議後の翻訳がよくできていて、価格にも文句のつけようがありません。ただし、その場で必死についていこうとしている人の助けにはなりません。
Granola:ボットなし、多言語対応、メモは英語が基本
Granola の設計の大前提は、通話に何も参加させないことです。音声はデバイス上で取り込み、あなたがすでに入力しているメモを補強します。これが、参加者一覧に見慣れないタイルが増えるのを嫌う人から強く支持されている理由であり、同時に Granola が現在録音の同意をめぐる集団訴訟の提起に直面している理由でもあります。
対応言語は、デスクトップ版が31言語です。言語設定を Auto にしておけば、優先する言語を最大10個まで指定できます。iPhone と Android のアプリは17言語に対応し、ポーランド語やウクライナ語も含まれます。デスクトップ版では会議の途中で言語が切り替わってもすべて文字起こしされますが、モバイル版では録音全体で1つの言語が選ばれます。
メモは、話された言語にかかわらず英語で生成されるか、要約を Auto に設定していれば最も多く話された言語で生成されます。モバイルアプリでは常に最も多く話された言語が使われます。この英語を基本とするデフォルトは、目立たないものの、4つの中で最も翻訳に近い挙動です。スペイン語の会議から英語のメモができるなら、リアルタイムではないにせよ、それは翻訳だからです。チャットでは後から文字起こしの発言を翻訳できますが、終わった文字起こしを別の言語で処理し直すことはできません。Granola 自身のドキュメントも、会議中には翻訳しないとはっきり書いています。
評価:ボットなし・設定なしで多言語のメモが欲しいなら、いちばんすっきりした答えです。ただし、参加者全員が記録されていることを知っているのが前提です。リアルタイム翻訳は製品の機能に含まれていません。
議事録ツールの機能比較表
多くのチームが候補に挙げる5つの議事録ツールを並べました。5つとも Zoom、Google Meet、Microsoft Teams の会議に参加できるので、プラットフォームでは差がつきません。ここでの「リアルタイム翻訳」とは、テキストでも音声でも、訳されたものが会議の後ではなく会議中に参加者に届くことを指します。
| 議事録ツール | 会議中にリアルタイム翻訳? | 字幕か音声か | 対応言語 | 料金 | 会議後に残るもの |
|---|---|---|---|---|---|
| Otter.ai | いいえ | — | 2026年11月10日から文字起こし17言語、1回の録音につき1言語 | 無料で月300分、Pro は年払いで1ユーザー月額 $8.33、Business $19.99 | 文字起こし。Otter Chat に頼めば翻訳 |
| Fireflies.ai | いいえ | — | 文字起こし100以上、1つの会議内で60以上を自動検出(ベータ) | 無料、Pro $10、Business $19、Enterprise $39(年払い、1席あたり) | 文字起こしは話された言語のまま。要約は最も多く話された言語 |
| Fathom | いいえ | — | 文字起こし38、要約の自動翻訳6 | 無料プランあり、Premium は年払いで1ユーザー月額 $16 | 6言語の翻訳済み要約 |
| Granola | いいえ | — | デスクトップ31、モバイル17 | Basic は無料、Business は1ユーザー月額 $14、Enterprise $35 | 英語が基本のメモ。チャットで発言を翻訳 |
| Laxis | はい(Premium) | テキスト(文字起こしの各行の下) | 話す言語60(または自動検出)、翻訳先60以上 | Basic は無料(翻訳なし)、Premium は月額 $15.99、年払いなら月額 $9.99 | 文字起こし、AI メモ、要約レポート、タスク |
料金と対応言語数は、2026年11月16日時点で各ベンダーのドキュメントと照らし合わせて確認したものです。プラン名やベータの扱いはよく変わるため、購入前に必ず各ベンダーの料金ページで確認してください。
候補には入れませんでしたが、リアルタイムで翻訳できる小規模なツールが2つあります。Notta は有料のアドオンとして80言語のリアルタイム翻訳を提供しています(無料プランでは月2回まで)。Tactiq は無料のブラウザ用ウィジェットで、Google Meet、Zoom、Microsoft Teams の画面に翻訳字幕を重ねて表示します。
会議プラットフォームにすでに翻訳機能があるなら
何かを買う前に確認しておく価値があり、しかも議事録ツールの比較記事ではたいてい飛ばされる部分です。3大会議プラットフォームはいずれも本格的なリアルタイム翻訳を提供していて、多くのチームにとってはそれが正解です。要点は次のとおりです。
- Microsoft Teams:Teams Premium または Microsoft 365 Copilot のライセンスで翻訳字幕が使えます。主催者のライセンスで会議の参加者全員がカバーされ、50以上の話し言葉から、各自が選んだ表示言語に翻訳できます。Copilot 専用のインタープリター(Interpreter)エージェントは訳文を音声で読み上げ、あなたの声をまねることもできます。どちらも翻訳された文字起こしは残らず、Teams に保存されるのは元の言語の文字起こしです。詳しくは Teams の翻訳字幕の解説をご覧ください。
- Zoom:Business Plus と Enterprise プラン、またはアドオンで36言語の翻訳字幕が使えます。ほかに、AI クレジットで課金される9言語対応の AI 音声翻訳(Voice translator)と、人が関わる必要がある会議向けの通訳チャンネルがあります。字幕は会議後に保存できません。詳しくは Zoom の翻訳機能の解説をご覧ください。
- Google Meet:Business Standard 以上なら追加料金なしで約69言語の翻訳字幕が使えます。音声翻訳は話し手に似た声で吹き替えるもので、現在は63言語を自由に組み合わせて使え、ほとんどのプランで1会議あたり90分の上限があります。字幕が残るのは、誰かが字幕を録画するオプションを選んだ場合だけです。詳しくは Google Meet の翻訳字幕をご覧ください。
3つのプラットフォームはライセンスの条件がかなり違うので、要約記事ではなく自社のプランと照らし合わせて確認する価値があります。3つの比較はリアルタイム翻訳ができる会議アシスタントのガイドにまとめ、各プラットフォームの簡単な設定手順はプラットフォーム別・会議をリアルタイム翻訳する方法で紹介しています。
組織がどれか1つのエコシステムの中で完結していて、必要なのが会議中に内容を理解することなら、ここで読むのをやめて、その機能をオンにしてください。すでに料金を払っているか、ほぼそれに近い状態で、ちゃんと動き、どのサードパーティ製ツールよりも手間がかかりません。
それでも議事録ツールが必要になる場面:1つ目は、会議が1つのプラットフォームに収まっていないときです。顧客との会議は顧客が使っているツールで行われます。Teams Premium のライセンスがあっても、見込み客から届いたばかりの Zoom のリンクには使えませんし、3つすべてで翻訳のライセンスを契約するのは、ほとんどのチームにとって現実的ではありません。
2つ目は記録です。字幕はそもそも会議中の補助として設計されています。吹き替えは話されたら消え、字幕も表示されたら破棄されます。翌週になっても残っていて、要約も付いている記録をつくるのは、プラットフォームではなく議事録ツールの仕事です。
クレジットカード不要の14日間 Premium トライアル。Laxis を無料で試す
会議中の翻訳と会議後の記録、両方が必要なら
市場の実態を正直に言えば、専用の議事録ツールは多言語の記録には強いものの、リアルタイム翻訳はほとんど提供していません。一方、プラットフォームの翻訳はリアルタイムでは優秀ですが、もともと何かを残すために作られてはいません。会議中の訳文と会議後の記録の両方を、会議がどのプラットフォームで行われても手に入れたいとなると、選択肢は一気に絞られます。
その組み合わせのために作られているのが Laxis です。Laxis のデスクトップアプリは、Zoom でも Google Meet でも Teams でも、パソコンの音声から会議を記録するため、会議にボットを参加させる必要はありません。「翻訳」(Premium の機能)をオンにすると、文字起こしの各行のすぐ下に訳文が表示されます。翻訳先は60以上の言語から選べ、話される言語は自分で選ぶか自動で検出できます。デスクトップでは、フローティング字幕で、全画面表示の会議の上に訳文を重ねて表示することもできます。会議が終わると、文字起こし、AI が作成したメモ、要約レポート、タスクリストが1つのワークスペースにそろいます。HubSpot や Salesforce との CRM 連携は Business プランに含まれます。また Premium では、デスクトップアプリとスマホアプリに含まれる Laxis Voice Keyboard で、音声入力した内容を話しながら別の言語に変換できます。
正直に限界もお伝えします。これは機能の説明ページであって、広告ではないからです。リアルタイム翻訳はクラウドで行われるため、音声をデバイスの外に出すことが社内ポリシーで禁じられているなら、文字起こしと要約には Laxis のオンデバイス版アプリをお使いください。比喩的な表現、社内で生まれた独自の用語、2人の声が同時に入る場面は、今でも機械翻訳の手に負えません。そして法務、医療、外交の場面では、機械翻訳は資格を持つ人間の通訳者の代わりにはなりません。リアルタイム翻訳は無料の Basic プランと Chrome 拡張機能には含まれず、翻訳した時間は1分単位で、文字起こしと同じ月間の利用枠から差し引かれます。翻訳を保存できることが絶対条件なら、契約する前に、14日間のトライアル中にその点を具体的にテストしてください。他人を録音する場合、そのことを伝えるのはあなたの責任であり、法律が求める場合は同意も必要です。録音の同意についてのわかりやすいガイドは法的助言ではありません。そして、Laxis はプラットフォームのベンダーに比べてはるかに知名度の低い会社です。セキュリティ審査によってはそれが決め手になり、別の審査ではまったく問題になりません。
翻訳が実はボトルネックではない場合、つまり本当の問題がボットへの抵抗感、想定外の請求、CRM 連携だという場合は、Fireflies.ai の代替ツールのまとめと、全体を見渡した2026年のおすすめ AI 議事録ツールをご覧ください。機能そのものをさらに掘り下げたい方には、会議アシスタントのリアルタイム翻訳がこのページより詳しく解説しています。
会話を、その場で自分の言語で。Laxis は Zoom、Meet、Teams で、文字起こしの各行の下に60以上の言語で訳文を表示し、会議が終わったあとも文字起こし、要約、タスクを残します。翻訳には Premium が必要です。クレジットカード不要の14日間 Premium トライアル。Laxis をダウンロード
まとめ
この問題がわかりにくいのは、ベンダーが嘘をついているからではありません。「100言語に対応」という言葉が、まったく異なる4つの機能のどれについても本当で、しかも料金ページにはそれらをまとめた1行しかないからです。
候補を絞り込む前に、自分の要件を次の3つの文のどれかに当てはめてください。「話す言語が切り替わったときこそ、文字起こしをきちんと取りたい」なら Fireflies です。「自分たちで管理している1つのプラットフォームで、参加している会議の内容を理解したい」なら、Teams、Zoom、Meet のうち、すでに料金を払っているものを使いましょう。「顧客がどのプラットフォームを選んでも両方が必要で、しかも来月になっても残っていてほしい」なら、答えは別のところにあります。そして、国境を越えて営業するチームの多くが実際に口にしているのは、この3つ目の文です。
よくある質問
Otter.ai はリアルタイムで翻訳できますか?
できません。Otter は1つの会話につき1つの言語で動作し、その言語は録音前に設定で選びます。2026年11月10日に対応言語を4言語から17言語に拡大し、多言語モードの提供も予告しています。リアルタイムの翻訳字幕はありません。会議後に Otter Chat に頼んで完成した文字起こしを翻訳することはできますが、それは会議後の作業であり、会議中の助けにはなりません。
Fireflies.ai は会議を翻訳できますか?
主要な議事録ツールの中で、多言語対応が最も充実しているのは Fireflies です。100以上の言語で文字起こしができ、多言語モードでは1つの会議の中で60以上の言語を単語単位で自動検出します。ただし、これは多言語の文字起こしであって、リアルタイム翻訳ではありません。誰かが話している最中に自分の言語で何かが表示されることはなく、多言語モードには Business プランか Enterprise プランが必要です。
Zoom は会議をリアルタイムで翻訳できますか?
できます。Zoom は Business Plus と Enterprise プラン、または有料のアドオンで36言語の翻訳字幕を提供しています。そのほか、デスクトップアプリで動作し AI クレジットを消費する9言語対応の音声翻訳と、人による通訳が必要な会議向けの通訳チャンネルもあります。いずれも Zoom の中でしか使えず、字幕は会議後に保存できなくなっています。
Microsoft Teams は会議をリアルタイムで翻訳できますか?
できますが、ライセンスが必要です。リアルタイムの翻訳字幕には Teams Premium または Microsoft 365 Copilot のライセンスが必要ですが、主催者が持っていれば、会議の参加者全員が使えます。Microsoft のドキュメントでは50以上の話し言葉に対応しており、参加者はそれぞれ自分の表示言語を選べます。Copilot 専用のインタープリターエージェントは、9〜10の言語で訳文を音声で読み上げます。
Fathom は英語以外の言語に対応していますか?
文字起こしについては対応しています。Fathom が公表している文字起こし対応言語は38言語で、イタリア語、オランダ語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語と認識された会議では要約を自動で翻訳し、要約の言語は手動でも切り替えられます。会議中のリアルタイム翻訳字幕はないため、得られる翻訳は会話中の助けではなく、会議後の要約です。
Granola は会議を翻訳できますか?
リアルタイムではできません。Granola はデスクトップで31言語、モバイルアプリで17言語に対応しており、デスクトップでは会議の途中で言語を切り替えられます。メモは英語か、最も多く話された言語で作成されます。後からチャットで文字起こしの発言を翻訳することはできますが、話している最中に訳文が表示されることはなく、ドキュメントにもそのとおり明記されています。
翻訳された会議記録を残すには、どのツールがいちばんいいですか?
2つの質問で選んでください。話している最中に翻訳できるか、そして翻訳されたものが会議後に残るかです。プラットフォームの字幕は、ほとんどが会議の終了とともに消えます。議事録ツールでは、Premium の Laxis、Notta、Tactiq がリアルタイムで翻訳でき、Otter、Fireflies、Fathom、Granola は翻訳するとしても会議の後です。どのツールも、頼りにする前に何が残るかを試してください。
関連製品
Laxis 会議アシスタント
議事録を今日から自動化。
- Zoom・Google Meet・Teams も対面会議も、ボットなしで記録
- AI 要約・アクションアイテム・フォローアップを 60 以上の言語で
- Mac・Windows・iPhone・Android 対応、無料プランあり
無料で始められます。クレジットカードは不要です。
詳細を見る ▷