会議をリアルタイム翻訳する方法|Zoom・Teams・Google Meet の設定と注意点
いまや主要な会議ツールは、どれも会議をリアルタイムで翻訳できます。それでもどれも使えないように感じるのは、設定が奥深くに隠れていて、必要なライセンスが今使っているものとは違い、しかも最初のスイッチを入れるのはたいてい自分ではなく管理者だからです。
ここでは、ツールごとに手短な手順と、機能を使うために必要なプラン、そして会議が始まってから気づくことの多い制限をまとめます。各ツールの詳しいガイドも、下にリンクしてあります。
設定に触る前に、必要なものを決める
「リアルタイム翻訳」と呼ばれているものには2種類あり、動きはまったく違います。
翻訳字幕は、各自が選んだ言語でテキストを画面に表示します。音声は全員、元の話し手の声のままです。対応範囲は広く、どのツールでも数十の言語に対応しており、成熟した選択肢です。その代わりに集中力を使います。字幕を読みながら自分の返答を組み立てるのは本当に疲れるもので、参加者の口数が減っていくことにも表れます。
音声翻訳は、字幕の代わりに吹き替えの音声を流します。こちらのほうがずっと会話についていきやすく、今では3つのツールすべてに何らかの形で用意されています。注意点はツールによって異なります。Zoom は9言語に対応し、AI クレジットを消費します。Teams のインタープリター(Interpreter)は9言語または10言語に対応し、Copilot が必要です。Google Meet は2026年10月に一気に63言語まで拡大しましたが、ほとんどのプランで1会議あたり90分までです。
まず、どちらが必要かを決めましょう。必要なプランが違うからです。次に、実際に操作するのが誰かを確認します。Zoom と Teams では最初の操作はアカウント管理者の担当なので、自分が管理者でなければ、依頼に1日はかかると見ておきましょう。
プランの早見表。 Zoom:翻訳字幕には Translated Captions アドオン、または Business Plus か Enterprise プランが必要です。音声翻訳は ZoomMate か、別売りの Live Translation アドオンで提供されます。Microsoft Teams:Teams Premium または Microsoft 365 Copilot が必要ですが、全員ではなく開催者が持っていれば足ります。インタープリターには Copilot が必要です。Google Meet:Business Standard 以上なら翻訳字幕を追加料金なしで使えます。音声翻訳は Frontline Plus と、Google AI Pro・Ultra のサブスクリプションにも含まれます。3つのツールの無料版:どれも使えません。
Zoom:翻訳字幕と、話してくれる翻訳機能
Zoom ではこの2つが別々に販売されています。翻訳字幕は36言語に完全対応しており、カタルーニャ語とウェールズ語は翻訳先としてのみ使えます。AI 音声翻訳(Voice translator)は2026年7月に一般公開され、9言語に対応し、聞く人それぞれが翻訳音声と話し手本人の声のバランスを調整できます。すべての設定とよくあるトラブルの対処法は Zoom 翻訳字幕の完全ガイドで解説しています。ここでは要点だけを紹介します。
- アカウント設定を編集できる権限で zoom.us にサインインし、Admin Center → Settings(管理センター → 設定)を開いて Meeting(ミーティング)タブを選びます。
- In Meeting (Advanced)(ミーティング中の詳細設定)で、まず Automated captions(自動字幕)をオンにし、続けて Translated captions(翻訳字幕)をオンにします。トグルがグレーアウトしている場合は、自分より上位のレベルでロックされているか、プランに含まれていません。
- 会議中、各自が Show Captions(字幕を表示)の横にある矢印をクリックし、翻訳先の言語を選びます。ホストが全員分をまとめて選ぶ方法は公開されていないので、会議の冒頭でそう伝えておきましょう。
AI 音声翻訳を使う場合も、管理者による有効化が必要です。さらに、使う人全員に、Windows または macOS 版の Zoom Workplace デスクトップアプリ(バージョン7.0.0以降)と、ZoomMate または Live Translation アドオンが必要で、利用すると AI クレジットを消費します。
最初に知っておきたい Zoom の3つの制限。 同じ言語の方言どうしは翻訳できません。たとえばフランス語(フランス)からフランス語(カナダ)への翻訳には対応していません。医療や高等教育など規制のある業種のアカウントでは、翻訳字幕をオンにするのにアカウントチームへの依頼が必要な場合があります。また、2026年5月下旬から字幕は保存できなくなりました。会議後にダウンロードするファイルは別の設定から作られるもので、詳しくは Zoom の文字起こしを入手する方法で説明しています。動画も残したい場合は、Zoom 会議の録画にも独自のプラン条件があります。
Microsoft Teams:ライセンス1つで会議全体をカバー
Teams には、この分野で最も気前のいいライセンスの仕組みがありますが、活用している人はほとんどいません。ライブ翻訳字幕は Teams Premium ライセンスか Microsoft 365 Copilot に含まれており、会議の開催者がそれを持っていれば、ほかの参加者は全員、無料で翻訳をオンにできます。定例会議を設定する人に1シートを割り当てるだけで、会議全体をカバーできるのです。Microsoft によると、字幕の話し言葉は50以上、各自が読む言語として選べるのは約30言語です。トラブルの対処法も含めた詳しい手順は、Teams 翻訳字幕のガイドにまとめています。
- 管理者が会議ポリシーで Live captions(ライブ キャプション)を Not enabled, but users can enable(無効、ただしユーザーが有効にできる)に設定します。これが既定値です。Off(オフ)にすると、翻訳字幕も使えなくなります。
- 会議の招待を送る人が Teams Premium か Microsoft 365 Copilot を持っていることを確認します。参加者が無料でこの機能を使えるかどうかは、この一点で決まります。
- 会議中に More actions → Captions(その他の操作 → 字幕)を開き、Open caption settings(キャプションの設定を開く)を選びます。Meeting spoken language(会議の話し言葉)が実際に話されている言語と合っているかを確認してから、Translate to(翻訳先)で自分の言語を選びます。
- タウンホールでは、開催者が事前に Meeting options → Engagement → Translate attendee captions(会議のオプション → エンゲージメント → 出席者のキャプションを翻訳)で言語を設定します。最大6言語、Premium なら10言語です。
音声翻訳については、Teams は別のインタープリター(Interpreter)エージェントを使い、Microsoft 365 Copilot ライセンスが必要です。対応言語が9なのか10なのかは Microsoft のページによって記載が異なりますが、いずれにしても1人あたり月20時間分が含まれ、自分の声を再現した音声か、プリセットの音声を選べます。予定された会議と Teams の1対1通話では使えますが、アドホック会議、電話の通話、タウンホール、ウェビナー、Teams Free では使えず、ゲストも利用できません。サードパーティの選択肢と比べているなら、Teams で使える AI 議事録ツールが残り半分の仕事を引き受けてくれます。
Google Meet:Workspace を使っているなら最もお得
Google の翻訳機能は、すでに契約しているサブスクリプション以外に費用がかからないため、コストパフォーマンスでは群を抜いています。翻訳字幕は Business Standard と Plus、Enterprise Standard と Plus、Google AI Pro for Education に含まれ、約69言語に対応しています。無料の Google アカウント、Workspace Individual、Business Starter では使えません。詳しい手順は Google Meet 翻訳字幕のガイドをご覧ください。
- 会議中に More options → Settings → Captions(その他のオプション → 設定 → 字幕)を開き、字幕をオンにします。ツールバーの Captions and translation(字幕と翻訳)ボタンからも同じ画面に進めます。
- Language(言語)で Translated captions(翻訳字幕)を選び、Translate from(翻訳元)を話されている言語に、Translate to(翻訳先)を読みたい言語に設定します。この設定は参加者が各自で行います。
- 録画していて翻訳も残したい場合は、録画を始める前に Record captions(字幕を録画)を選んでおきます。これを忘れると、通話が終わった瞬間に翻訳されたテキストは消えてしまいます。
Meet には本格的な音声翻訳もあり、2026年1月27日に一般提供が始まりました。字幕の代わりに、話し手の声に似せた吹き替え音声が聞こえるので、複数人の通話でも誰が話しているのかがわかります。2026年10月22日から始まったロールアウトで、自由に組み合わせられる63言語に拡大されました。話されている言語は自動で検出され、使うかどうかは参加者がそれぞれ選べます。主催者のプランが条件を満たしていれば(Business Standard 以上、Frontline Plus、または Google AI Pro か Ultra のサブスクリプション)、ゲストを含め会議の全員が使えます。
音声翻訳の落とし穴。 ほとんどのプランでは1会議あたり90分で止まり(AI Ultra 系のプランは8時間まで)、録画、ライブ配信、電話での参加、クライアントサイド暗号化を使った会議では使えません。会議室システムから参加した人には翻訳が聞こえますが、その人の発言は翻訳されずにそのまま流れます。2026年11月中旬の時点で、ビジネスアカウントへの Google のロールアウトはまだ完了していないため、63言語版が表示されない場合は数日待ってみてください。
メニューの場所をカレンダーの招待に書いておく。 存在を知らない機能で字幕の言語を選ぶ人はいませんし、3つのツールのどれもゲストの代わりに言語を選んではくれません。会議の説明欄に「字幕メニューから自分の言語を選んでください」と2行書いておくだけで、すでにお金を払っている機能が、実際に使われる機能に変わります。
会議の場所がバラバラなとき
大事な会議がすべて1つのツールで行われていて、対象のプランを使っているなら、ここで終わりです。上の手順がすべての答えになります。面倒なのは、そうでない場合です。各ツールの翻訳機能はそのツールの中でしか動かないため、Teams で設定した翻訳字幕は、木曜日に Zoom で行うクライアントとの会議には届きません。3つすべてをカバーするには、設定が3回、ライセンスも3セット必要になります。
もう1つの選択肢は、3つすべてで使える会議アシスタントを、ツールの機能の代わりではなく、並行して使うことです。リアルタイムで翻訳できる AI 議事録ツールは一握りで、ほとんどは複数の言語を文字起こしするだけで翻訳はしないため、いくつか試してみる価値があります。私たちが作っているのが Laxis です。デスクトップアプリは、どのツールで会議をしていても通話の音声を拾い、会議にボットは参加しません。Premium なら翻訳をオンにするだけで、文字起こしの各行のすぐ下に、60以上の言語から選んだ訳文が表示されます。どの言語が話されるかわからなければ、話し言葉の設定は自動検出のままにしておきましょう。フローティング字幕は全画面表示の会議の上にも重ねて表示できるので、Laxis のウィンドウを常に表示しておく必要はありません。一度設定すれば、Zoom でも Meet でも Teams でもそのまま使えます。Premium は月額 $15.99(年払いなら月額 $9.99)で、新規アカウントは Premium を14日間無料で試せます(クレジットカード不要)。翻訳は無料の Basic プランには含まれません。
弱点もあります。リアルタイム翻訳は Laxis のクラウドで動くため、端末内での処理に限る厳格なポリシーがある場合は、文字起こしと要約には Laxis のオンデバイス版アプリを使い、リアルタイム翻訳は見送ることになります。機械翻訳なので、ダジャレや社内の略語、2人の同僚の発言がかぶったときなどには、今でも誤訳が出ることがあります。法廷や診察室、条約交渉のように、資格を持った通訳者が本当に必要な場には、どの議事録ツールもふさわしくありません。翻訳はデスクトップアプリとウェブアプリで使え、Chrome 拡張機能では使えません。また、文字起こしと同じ月間の利用時間を消費します。法律で求められる場合に参加者へ知らせて同意を得るのは、録音を始める人の責任です。米国の州ごとと海外の録音同意ルールを参考にしてください(法的助言ではありません)。そして Laxis は、ツールを提供する大手ほど名が知られていません。選択肢を一通り見たい場合は、リアルタイム翻訳ができる会議アシスタントを並べて比較しています。Google 側に絞るなら、Google Meet 向けの AI 議事録ツールも参考になります。
3回の設定を1回に。 Mac か PC に Laxis をインストールして翻訳を一度オンにすれば、今日の会議が Zoom でも Meet でも Teams でも、リアルタイム翻訳が表示されます。
Premium を14日間無料で試せます(クレジットカード不要)。Laxis を無料で試す
会議が終わったら、翻訳はどうなるのか
意外に思われやすいところなので、はっきり書いておきます。ライブ字幕はその場で見るためのもので、残すためのものではありません。各ツールで会議後に何が残るかは次のとおりです。
| ツール | 会議が終わったら、翻訳はどうなるか |
|---|---|
| Microsoft Teams | 字幕は会議後に完全に削除されます。翻訳された文字起こしは会議中しか表示されず、保存されるのは元の言語のものです。 |
| Zoom | 字幕は保存できません。2026年5月下旬に Zoom が変更しました。会議の文字起こしは別の設定で、既定ではオフです。翻訳版について Zoom は説明していません。 |
| Google Meet | 消えます。ただし、録画前に Record captions(字幕を録画)を選んでいた場合は、字幕が動画ファイルに焼き込まれます。音声翻訳はまったく録画されません。 |
たとえば、英語で行われる2時間のデザインレビューを想像してみてください。エンジニアは字幕で問題なくついていき、決めるべきことも決まり、全員が承認します。翌朝、別のタイムゾーンで寝ていたプロダクトマネージャーが記録を開くと、そこにあるのは2時間分の英語だけ。会議中に役立ったものは、彼女には何の役にも立ちません。だからこそ、ツールの機能の代わりではなく、それと並行して議事録ツールを使う意味があるのです。必要なのは、通話が終わっても残る要約とアクションアイテムです。そして彼女が別の言語で読むなら、ツールがそれにどう対応するかを、レビューの翌朝ではなく、レビューの前に確認しておきましょう。
ツールを替えるより翻訳の質が上がる5つのこと
ソフトのせいにする前に、次のことを試してください。どれも無料で、どんなアップグレードよりも精度を上げてくれます。
- 話し言葉を正しく設定する。 どのツールでも、話されている言語を指定できます。設定が間違っていると意味不明な文字列が出てきます。翻訳の失敗のように見えますが、実際には音声認識の失敗です。
- 有線のヘッドセットを使う。 機械翻訳の多くは文字起こしをもとにしているので、マイクが拾えなかった部分は二重に失われます。$30 のヘッドセットでもノートパソコンのマイクよりはるかに上で、テスト通話をすれば会議の前に違いを確かめられます。
- 慣用句や業界用語を避ける。 「温度感を合わせる」「一旦持ち帰ります」「巻きでお願いします」といった言い回しは、文字どおりに訳されて意味が通じなくなります。代わりにストレートな言い方をしましょう。
- 数字は2回言い、1回は文字で送る。 日付、数量、価格は機械翻訳のミスが最も高くつくところで、否定(「金曜日より前には出荷しません」)がそれに続きます。
- 話者の間にひと呼吸置く。 発言が重なると、字幕が崩れる原因になりがちです。これは、どのベンダーも技術では解決できない唯一の問題です。
問題が技術よりも、第二言語の会議で自分がついていけないことにあるなら、同僚の話がよく聞き取れないときのコツのほうが、ここに挙げたどれよりも役立ちます。
設定は3回ではなく1回で。 1か所で翻訳をオンにすれば、Zoom でも Google Meet でも Teams でも使え、通話が終わる頃には文字起こし、要約、タスクがそろっています。リアルタイム翻訳は Premium の機能です。Premium を14日間無料で試せます(クレジットカード不要)。Laxis をダウンロード
よくある質問
Zoom 会議をリアルタイムで翻訳するには?
Zoom のウェブポータルで Admin Center(管理センター)を開き、Settings(設定)の Meeting(ミーティング)タブで、In Meeting (Advanced) にある Automated captions(自動字幕)をオンにし、続けて Translated captions(翻訳字幕)をオンにします。会議中は、各自が Show Captions(字幕を表示)の横の矢印をクリックして翻訳先の言語を選びます。Business Plus、Enterprise プラン、または Zoom の有料アドオンが必要です。
会議のリアルタイム翻訳を無料で使う方法はありますか?
ツール標準の機能ではありません。Zoom、Teams、Google Meet は、いずれもリアルタイム翻訳を有料プランかアドオン向けにしています。サードパーティのツールには、Tactiq の翻訳字幕や、Notta の月2回の無料翻訳セッションのように、限定的に無料で使えるものがあります。Laxis では Premium を14日間無料で試せ(クレジットカード不要)、その間はリアルタイム翻訳も使えます。トライアル後は Premium の機能になります。
Microsoft Teams のライブ翻訳には全員分のライセンスが必要ですか?
いいえ。これがこの機能で最も知っておくべき点です。Teams Premium か Microsoft 365 Copilot が必要なのは会議を設定する人だけで、それさえあれば出席者全員が無料で翻訳字幕をオンにできます。開催者がライセンスを持っていなくても、ゲスト個人がライセンスを持っていれば、そのゲストは使えます。
Google Meet で翻訳字幕をオンにするには?
会議中に More options(その他のオプション)から Settings(設定)、Captions(字幕)の順に開き、字幕をオンにします。Language(言語)で Translated captions(翻訳字幕)を選び、Translate from と Translate to を設定します。Business Standard と Plus、Enterprise Standard と Plus、Google AI Pro for Education の各エディションなら、追加料金はかかりません。
参加者ごとに別の言語で字幕を読めますか?
はい、3つのツールすべてで可能です。翻訳字幕は参加者ごとに選ぶため、同じ会議で、ある人はスペイン語、別の人は日本語で読むこともできます。どのツールも、ホストが全員の表示言語をまとめて設定する方法を公開していないので、冒頭で各自に選んでもらうよう伝えましょう。Teams のタウンホールでは、開催者があらかじめ選べる言語を決めておきます。
スマートフォンでも会議のリアルタイム翻訳は使えますか?
ほぼ使えます。翻訳字幕は Google Meet と Teams のモバイルアプリで使え、Google の音声翻訳も Android と iOS で動きます。例外は Zoom の AI 音声翻訳で、Windows か macOS のデスクトップアプリが必要です。クライアントに約束する前に、自分のプランでの現在のモバイル対応状況を確認しておきましょう。
リアルタイム翻訳は意思決定に使えるほど正確ですか?
理解を助けるものとして使い、合意内容の正式な記録とは考えないでください。1人ずつはっきり話す音声には強い一方、発言の重なり、強いなまり、慣用句、社内用語には弱いです。数字、日付、約束事は通話後に書面で確認し、法律、医療、外交の場では人間の通訳者に依頼しましょう。
地味な準備を先に済ませる
「リアルタイム翻訳を試したけれど、うまくいかなかった」というチームの多くは、最初のステップから先に進めていません。参加者はポルトガル語で話しているのに話し言葉が英語に設定されていた、管理者のスイッチが入っていなかった、あるいは、ほかの全員をカバーできたはずのライセンスを、参加者の中で開催者だけが持っていなかった。どれも翻訳の問題ではありません。
クライアントの前で頼る前に、同僚と15分ほどテスト通話をしてみましょう。字幕が表示されるか、それぞれ別の言語を選べるか、そして翻訳されたものが翌朝も残っているかを確認します。最後の確認こそ多くの人が省くものであり、ここまでの設定に本当に価値があったかを決めるのも、この確認です。
関連製品
Laxis 会議アシスタント
議事録を今日から自動化。
- Zoom・Google Meet・Teams も対面会議も、ボットなしで記録
- AI 要約・アクションアイテム・フォローアップを 60 以上の言語で
- Mac・Windows・iPhone・Android 対応、無料プランあり
無料で始められます。クレジットカードは不要です。
詳細を見る ▷