返回博客
产品评测•2026-11-16•约 14 分钟 阅读

AI 会议记录工具能翻译吗?Otter、Fireflies 等逐一对比

AI 会议记录工具能翻译吗?Otter、Fireflies 等逐一对比
TL
Team Laxis
Laxis 团队 @ Laxis

基本不能,至少在通话进行中不能。Otter、Fathom 和 Granola 都能处理不止一种语言,但在有人还在说话的时候,没有一款会把译文显示在你的屏幕上。Fireflies 的语言覆盖面在四款里遥遥领先,但它做的也是把多语言会议转写下来,而不是实时翻译。

很多人对此感到意外,因为这几款产品的价格页上都列着一串支持的语言。可“支持多少种语言”和“能翻译”是两回事,不少团队就在这中间白白耗掉一个下午。

被叫作“翻译”的,其实是三件不同的事

逐个看工具之前,先弄清楚厂商在功能列表里写“翻译”时可能指什么。一共有三种,而且彼此替代不了。

多语言转写。工具识别出当下说的是哪种语言,并用这种语言记下来。如果你懂这种语言,这非常有用;如果不懂,就毫无帮助:你拿到的是一份完美却看不懂的日语转写稿。

会后翻译。会议结束后,把转写稿或摘要转换成另一种语言,有时自动完成,有时要你去问聊天助手。用来补课没问题,用来参与讨论就派不上用场。

实时翻译。对话进行的同时显示译文,只比说话人慢一两秒,让听不懂发言语言的人也能参与会议。大家真正想要的是这一种,它也是最少见的一种。两者的根本区别,我们在实时翻译和转写有什么不同里详细讲过。

下面每款工具都落在这三级台阶的某一级上,具体如下。

Otter.ai:支持 17 种语言,但一次只能用一种

Otter 是这个品类里名气最大的,而在语言这一项上,它刚刚有了变化。2026 年 11 月 10 日,Otter 宣布在英语、法语、西班牙语和日语之外新增 13 种语言,总数达到 17 种,包括中文普通话、德语、意大利语、韩语、葡萄牙语和荷兰语;另有 14 种语言和多语言模式标注为“即将推出”。

目前它仍然是每场对话只处理一种语言。你要在会议开始之前在 Otter 设置里选好语言;会议中途换了语言,录音还是会沿用一开始的语言。

Otter 没有实时翻译字幕。它提供的是 Otter Chat,可以按需翻译已完成的转写稿。第二天早上回看时确实很方便,但替代不了在会上当场听懂。

结论:Otter 是一款很强的实时转写和协作工具,在手机端和线下会议记录上尤其突出。但在翻译上,它目前在通话中什么也提供不了;在多语言模式上线之前,中途切换语言的会议也不适合用它。

Fireflies.ai:四款里多语言做得最好的

该肯定的要肯定。Fireflies 在语言上的投入比这份名单上的任何一家都多,效果也看得出来。

Fireflies 支持 100 多种语言的录音和转写。在此基础上还有多语言模式(Multi-Language Mode):在同一场会议里自动识别并转写 60 多种语言,而且因为识别是逐词进行的,连说到一半切换语言也能跟上。不需要任何人事先声明用什么语言。如果你的团队里,柏林办公室的同事会突然切到德语说上三十秒再切回来,这一点就决定了你拿到的是一份能用的转写稿,还是一团乱麻。

冲着这个功能下单之前,有两点要知道。多语言模式只在 Business 和 Enterprise 方案中提供(按年付费,每席位每月 $19 和 $39),而且仍然标着 beta。另外,会议摘要会用会上占主导的语言生成,目前还没法单独设置摘要语言。所以一场主要说西班牙语的会,生成的就是西班牙语摘要,不管读摘要的人是不是用西班牙语工作。

Fireflies 做不到的,是在大家说话的同时把译文放到你眼前。你可以用另一种语言重新转写一场已经结束的会议(主持人最多能这样做三次),但那是一份新的转写稿,不是翻译。它把多语言记录做到了很高的水准,但那是在第一级台阶上做到了顶,而不是迈上了下一级。我们完整的 Fireflies.ai 评测讲了积分体系和存储上限,对大多数买家来说,这些比支持多少种语言更重要。

结论:如果你要解决的是记录在多种语言之间切换的会议,它是这里最强的选择。但如果会上有人需要用一种没人在说的语言跟着读,它就不是答案。

向厂商提问时,就用这句话:“会议进行中,参会者能不能用一种在场没人说的语言看到对话内容?”对“你们支持多种语言吗”,这里每款工具都会说是;但对这个问题能说“能”的,只有一部分。

接着再问:“通话结束后,用第二种语言留下了什么?”实时翻译和一份留存下来的译文记录是两个独立的功能。下文的会议平台提供了前者,但一般不提供后者,所以每家厂商这两个问题都要问,包括那些能实时翻译的。

Fathom:能转写 38 种语言,只翻译 6 种

Fathom 的口碑来自速度快,以及上手容易的免费版。在语言上,它说得实在,也做得克制。

官方公布的转写语言共 38 种。另外,对于识别为意大利语、荷兰语、德语、法语、西班牙语或葡萄牙语的通话,Fathom 会自动翻译摘要,你也可以手动切换摘要语言。对比文章经常把这两个数字混为一谈,但它们意思不同:38 种是它能记下来的语言,6 种是它会交给你一份翻译好的摘要的语言。

Fathom 没有实时翻译字幕。一场用西班牙语进行的销售通话,如果你不懂西班牙语,Fathom 在通话中帮不上你。通话结束后,摘要默认是西班牙语,你可以切换成英语。对要回看团队通话的经理来说,这正好够用。

结论:对 6 种欧洲语言来说,会后翻译做得不错,价格也让人挑不出毛病。但对当场听得吃力的人,它什么也做不了。

Granola:不用机器人、支持多语言、默认输出英文笔记

Granola 的整个设计前提是:不让任何东西加入你的通话。它在你的设备上采集音频,并在你本来就在记的笔记基础上补充完善。不喜欢会议里多出一个参会者窗口的人,因此对它格外有好感;这也正是 Granola 现在面临一起关于录音同意的拟议集体诉讼的原因。

语言方面:电脑端支持 31 种,语言设置可以保持 Auto,并指定最多 10 种首选语言;iPhone 和 Android 上支持 17 种,包括波兰语和乌克兰语。在电脑端,会议中途切换语言,它会全部转写下来;在手机上,它会为整段录音选定一种语言。

笔记要么不管说的是什么语言都用英语生成,要么在你把摘要设为 Auto 时用会上占多数的语言生成;手机 App 则始终使用占多数的语言。这个默认英语的设置,其实是四款里最接近翻译的做法:一场西班牙语通话生成英文笔记,本身就是翻译,只是不是实时的。它的聊天功能可以在会后翻译转写稿里的引文,但不会把已完成的转写稿用另一种语言重新处理,而且 Granola 自己的文档也明确说了,它不会在会议进行中翻译。

结论:如果你想要不用机器人、不用设置的多语言笔记,这是最省心的答案,前提是所有人都知道它在记录。实时翻译不在它的功能范围内。

会议记录工具功能对比表

下面把大多数团队会列入候选的五款会议记录工具放在一起对比。五款都能参加 Zoom、Google Meet 和 Microsoft Teams 的会议,所以平台不是区别所在。这里的“实时翻译”指的是在通话进行中(而不是结束后),把译文以文字或语音的形式送到参会者面前。

会议记录工具通话中实时翻译?以字幕还是语音呈现?语言覆盖价格会后留下什么
Otter.ai否—2026 年 11 月 10 日起支持 17 种转写语言,每次录音一种免费版每月 300 分钟;Pro 按年付每用户每月 $8.33;Business $19.99转写稿;可让 Otter Chat 按需翻译
Fireflies.ai否—转写 100 多种;同一会议内自动识别 60 多种(beta)免费版;Pro $10;Business $19;Enterprise $39(按年付,每席位)转写稿保留各自的发言语言;摘要跟随占多数的语言
Fathom否—转写 38 种;6 种自动翻译摘要免费版;Premium 按年付每用户每月 $166 种语言的翻译摘要
Granola否—电脑端 31 种,手机端 17 种Basic 免费;Business 每用户每月 $14;Enterprise $35默认英文笔记;聊天可翻译引文
Laxis是,Premium 提供文字,显示在每行转写下方60 种发言语言(或自动识别);60 多种翻译目标语言Basic 免费(不含翻译);Premium 每月 $15.99,按年付每月 $9.99转写稿、AI 笔记、摘要报告和任务

价格和语言数量于 2026 年 11 月 16 日对照各厂商文档核对。方案名称和 beta 状态经常变化,购买前请到厂商自己的价格页确认。

还有两款小工具确实能实时翻译,但没进入这份候选名单:Notta 以付费附加功能提供 80 种语言的实时翻译(免费版每月可用两次);Tactiq 的免费浏览器小组件可以在 Google Meet、Zoom 和 Microsoft Teams 上叠加显示翻译字幕。

如果你的会议平台本来就能翻译

买任何东西之前都值得先查一下,而这恰恰是会议记录工具对比文章通常略过的部分。三大视频会议平台都已经推出了真正的实时翻译,对很多团队来说,这就是正确答案。简要说明如下:

  • Microsoft Teams:有 Teams Premium 或 Microsoft 365 Copilot 许可证就能使用翻译字幕,而且只要组织者有许可证,会上所有人都能用;它能把 50 多种发言语言翻译成每个人自己选的阅读语言。仅限 Copilot 的 Interpreter 智能体会把译文朗读出来,还能模仿你的声音。两者都不会留下翻译后的转写稿,Teams 保存的是原文语言的那一份。详见我们的 Teams 字幕翻译教程。
  • Zoom:Business Plus 和 Enterprise 方案或附加组件提供 36 种语言的翻译字幕;还有支持 9 种语言、按 AI 积分计费的语音翻译(Voice translator),以及供需要真人把关的会议使用的人工同声传译频道。字幕在会后无法保存。见我们的 Zoom 翻译功能详解。
  • Google Meet:Business Standard 及以上版本可免费使用约 69 种语言的翻译字幕;语音翻译会用与说话人相似的声音配音,现已支持 63 种语言任意组合,大多数方案每场会议上限 90 分钟。只有有人勾选了录制字幕,字幕才会留下来。见 Google Meet 字幕翻译。

三家平台的许可规则差别不小,值得对照你自己的方案去核实,而不是只看概述。我们在支持实时翻译的会议助手指南里把它们并排列了出来,每个平台的简要设置步骤见分平台会议实时翻译教程。

如果你的组织完全在其中一个生态里运转,而你需要的是在会上听懂,那就不用往下读了,直接去把这个功能打开。它已经付过费,或者几乎不用额外花钱,好用,而且没有哪个第三方工具比它更省事。

哪些情况你还是需要会议记录工具:第一,你的会议不全在同一个平台上。客户用什么,你就得在什么上开会:Teams Premium 许可证管不到潜在客户刚发给你的 Zoom 链接,而在三个平台上都买翻译许可,对大多数团队来说也不现实。

第二是留存记录。字幕本身就是为现场辅助设计的:配音说完就没了,字幕显示完就丢了。一份下周还在、附带摘要的记录,是会议记录工具的活,不是会议平台的。

14 天 Premium 试用,无需信用卡。免费试用 Laxis

既要会上实时翻译、又要会后留存记录,该用什么

市场的真实情况是:专门的会议记录工具擅长多语言记录,但大多不做实时翻译;平台自带的翻译在会上好用,却从一开始就不是为留存任何东西设计的。如果两样都要,会上有译文,而且会后有记录,会议开在哪个平台上都行,可选的就一下子少了很多。

这正是 Laxis 要解决的问题。Laxis 桌面应用通过电脑的音频录制会议,不管是在 Zoom、Google Meet 还是 Teams 上,都不需要把机器人放进会议。打开“翻译”(Premium 功能),转写稿每一行的正下方就会显示译文,支持 60 多种语言,发言语言可以自己选,也可以自动识别;在电脑上,悬浮字幕还能把译文叠加在全屏会议之上。通话结束后,转写稿、AI 生成的笔记、摘要报告和任务清单都在同一个工作区里。Business 方案包含与 HubSpot 和 Salesforce 的 CRM 同步;在 Premium 方案中,桌面端和手机 App 自带的 Laxis Voice Keyboard 可以在你说话的同时,把语音输入的内容转换成另一种语言。

也实事求是地说说局限,因为这是一篇功能说明,不是广告。实时翻译在云端运行,所以如果你的政策禁止音频离开设备,请改用 Laxis 本地处理的 App(on-device 版)来生成转写稿和摘要。比喻性的说法、团队自创的内部词汇和两人同时说话,仍然会难倒机器翻译;而在法律、医疗或外交场合,机器翻译无论如何都替代不了有资质的人工口译。免费的 Basic 方案和 Chrome 扩展都不包含实时翻译,而且翻译的每一分钟都和转写一样,计入同一个每月额度。如果留存译文是你的硬性要求,请在 14 天试用期内专门测试这一点,再决定是否购买。录制他人时,告知对方是你的责任,法律要求征得同意的地方还要征得同意;我们的录音同意法律通俗指南不构成法律意见。另外,和平台厂商相比,Laxis 的知名度小得多:在有些安全审查中,这一点会直接决定结果,在另一些审查中则无关紧要。

如果翻译其实不是你的瓶颈,真正的问题是对会议机器人的反感、账单出乎意料,或者 CRM 同步,那么更全面的选择可以看我们的 Fireflies 替代软件推荐和 2026 年 AI 会议记录工具推荐。想深入了解这个功能本身,会议助手里的实时翻译讲得比本文更深入。

在对话发生的同时,用你的语言看懂它。Laxis 在 Zoom、Meet 和 Teams 上为每一行转写附上译文,支持 60 多种语言,通话结束后还会保留转写稿、摘要和任务。翻译功能需要 Premium。14 天 Premium 试用,无需信用卡。下载 Laxis

总结

这个问题之所以让人困惑,不是因为厂商在撒谎,而是因为“支持 100 种语言”这句话,放在四种截然不同的能力上都成立,而价格页上只给了它们一行。

在列候选名单之前,先把你的需求归入下面三句话中的一句。“大家切换语言时,我需要转写稿照样准确”,那就选 Fireflies。“我需要听懂自己正在参加的会,而且会议在我们能掌控的同一个平台上”,那就用 Teams、Zoom 或 Meet 中你已经在付费的那一个。“这两样我都要,不管客户选什么平台,而且下个月还得查得到”,答案就在别处了。而这第三句,正是大多数跨境销售团队真正在说的话。

常见问题

Otter.ai 能实时翻译吗?

不能。Otter 每场对话只处理一种语言,需要在录音前在设置里选好;2026 年 11 月 10 日,它支持的语言从 4 种扩展到 17 种,并承诺推出多语言模式。它没有实时翻译字幕。会后你可以让 Otter Chat 翻译已完成的转写稿,但这属于会后步骤,帮不了你在通话中听懂。

Fireflies.ai 能翻译会议吗?

在主流会议记录工具里,Fireflies 的多语言覆盖最强:支持 100 多种语言的转写,多语言模式可以在一场会议内逐词自动识别 60 多种语言。不过这属于多语言转写,而不是实时翻译:大家说话时,不会有任何内容以你的语言显示出来;而且多语言模式需要 Business 或 Enterprise 方案。

Zoom 能实时翻译会议吗?

能。Zoom 在 Business Plus 和 Enterprise 方案中或通过付费附加组件提供 36 种语言的翻译字幕;还有支持 9 种语言的语音翻译,在桌面应用中运行、消耗 AI 积分;需要真人参与的会议还可以使用人工同声传译频道。这些功能都只能在 Zoom 内使用,而且会后已经无法再保存字幕。

Microsoft Teams 能实时翻译会议吗?

能,但需要许可证。实时翻译字幕需要 Teams Premium 或 Microsoft 365 Copilot 席位,并且只要组织者有许可证,通话中的所有人就都能使用。Microsoft 文档列出的发言语言超过 50 种,每位参会者可以自己选择阅读语言。仅限 Copilot 的 Interpreter 智能体能用九到十种语言把译文朗读出来。

Fathom 支持英语以外的语言吗?

支持,但指的是转写。Fathom 公布的转写语言有 38 种;对于识别为意大利语、荷兰语、德语、法语、西班牙语或葡萄牙语的通话,它会自动翻译摘要,也可以手动切换摘要语言。通话中没有实时翻译字幕,所以你得到的翻译是会后摘要,而不是对话过程中的帮助。

Granola 能翻译会议吗?

不能实时翻译。Granola 在电脑端支持 31 种语言,在手机 App 上支持 17 种;在电脑端,会议中途可以切换语言。笔记会用英语或会上占主导的语言生成。会后它的聊天功能可以翻译转写稿里的引文,但大家说话时不会出现任何译文,它的文档也直接说明了这一点。

想要一份翻译好的会议记录,用什么工具最好?

按两个问题来选:大家说话时它能不能翻译,以及有没有翻译内容能在通话结束后留下来。平台字幕大多在会议结束时就消失了。会议记录工具中,Premium 版 Laxis、Notta 和 Tactiq 能实时翻译,而 Otter、Fireflies、Fathom 和 Granola 即便能翻译,也是在通话结束后。在依赖任何一款之前,先测试它会保留什么。

相关产品

Laxis 会议助手

今天就让笔记自动生成。

  • Zoom、Google Meet、Teams 和线下会议都能记,无需机器人入会
  • AI 摘要、待办和跟进邮件,支持 60 多种语言
  • Mac、Windows、iPhone、Android 全平台,有免费版

免费开始,无需绑卡。

了解更多 ▷